1 00:00:09,520 --> 00:00:12,548 (łagodna, eteryczna muzyka) 2 00:00:14,589 --> 00:00:16,926 (brak dźwięku) 3 00:00:24,029 --> 00:00:27,464 (miękko pluska woda) 4 00:00:36,173 --> 00:00:39,542 (miękko pluska woda) 5 00:00:44,381 --> 00:00:49,420 (skrobanie łopatą) (ptaki skrzeczą) 6 00:00:58,800 --> 00:01:02,136 (miękko pluska woda) 7 00:01:14,782 --> 00:01:17,415 (Ioan chrząka) 8 00:01:24,528 --> 00:01:27,161 (rozpryskiwanie się błota) 9 00:01:31,898 --> 00:01:34,663 (rozpryski wody) 10 00:01:44,075 --> 00:01:47,049 (rozpryski wody) 11 00:01:50,014 --> 00:01:52,714 (dudnienie kamieni) 12 00:02:02,026 --> 00:02:04,759 (dudnienie kamieni) 13 00:02:10,706 --> 00:02:13,471 (rozpryski wody) 14 00:02:15,844 --> 00:02:18,344 - Ioan, jak się masz? 15 00:02:19,846 --> 00:02:20,647 - Nic mi nie jest. 16 00:02:20,749 --> 00:02:22,381 - Więc złap mnie za rękę. 17 00:02:23,585 --> 00:02:24,383 Trudniej. 18 00:02:26,018 --> 00:02:27,617 Zdejmij rękawiczkę. 19 00:02:31,991 --> 00:02:34,756 (ptaki skrzeczą) 20 00:02:38,135 --> 00:02:43,138 (dmucha) Jest butelka w tamtej przyczepie. 21 00:02:43,772 --> 00:02:45,107 Idź się ogrzej. 22 00:02:51,007 --> 00:02:53,744 Jesteś dla nas bezużyteczny, jeśli tak nie czujesz palców, prawda? 23 00:02:53,846 --> 00:02:54,611 Kontynuować. 24 00:02:56,049 --> 00:02:57,746 Idź, weź pięć. 25 00:03:05,056 --> 00:03:07,789 (dudnienie kamieni) 26 00:03:12,030 --> 00:03:14,763 (dudnienie skrzyni) 27 00:03:17,104 --> 00:03:21,176 (ludzie rozmawiają niewyraźnie) 28 00:03:23,041 --> 00:03:25,376 (dudnienie skrzyni) 29 00:03:25,478 --> 00:03:27,777 - Chcesz iść do domu, wrócić do chłopców? 30 00:03:27,879 --> 00:03:28,749 NIE? 31 00:03:28,851 --> 00:03:30,011 Chcesz trenować z chłopakami? 32 00:03:30,113 --> 00:03:31,048 Dobra? 33 00:03:31,150 --> 00:03:32,751 W takim razie stój prosto. 34 00:03:32,853 --> 00:03:33,916 Czy jesteś fajny? 35 00:03:34,018 --> 00:03:35,556 Dobry. 36 00:03:35,658 --> 00:03:38,358 (dudnienie skrzyni) 37 00:03:42,324 --> 00:03:45,233 (rozpylanie wody) 38 00:03:50,200 --> 00:03:52,900 (rozpylanie wody) 39 00:03:56,074 --> 00:03:58,741 (Jack chrząka) 40 00:04:02,417 --> 00:04:04,879 - Rhys, dlaczego nie jesteś nadzorujesz swoich braci? 41 00:04:06,717 --> 00:04:08,883 - Ty nadzorujesz ja, prawda, Rhys? 42 00:04:10,025 --> 00:04:11,058 - Znają wiertło, tato. 43 00:04:11,160 --> 00:04:13,020 Omówiłem ich to wystarczająco dużo razy. 44 00:04:13,122 --> 00:04:15,857 - Dlaczego wszystko musi toczyć z tobą pieprzoną bitwę? 45 00:04:17,394 --> 00:04:19,564 Po prostu rób, co kurwa mówię. 46 00:04:21,231 --> 00:04:23,931 (stukanie metalu) 47 00:04:27,404 --> 00:04:28,639 - Wypluj to, dobrze? 48 00:04:30,445 --> 00:04:31,713 Twój drugi chłopak powinien byłem tu dzisiaj. 49 00:04:31,815 --> 00:04:32,808 Jesteś zbyt łagodny dla Toma. 50 00:04:35,311 --> 00:04:38,220 (stukanie metalu) 51 00:04:44,156 --> 00:04:46,921 (ptaki skrzeczą) 52 00:04:48,731 --> 00:04:50,859 (brak dźwięku) 53 00:04:58,934 --> 00:05:01,342 - Czy możesz stanąć na dla mnie waga, Jack? 54 00:05:11,814 --> 00:05:13,618 Miły sezon dla ty teraz, prawda? 55 00:05:14,785 --> 00:05:16,819 Bądź poza domem, to wszystko w porządku, prawda? 56 00:05:18,695 --> 00:05:19,492 - Czy to dużo? 57 00:05:20,928 --> 00:05:21,758 - Kilka kilogramów. 58 00:05:23,933 --> 00:05:24,926 Możesz już się ubrać. 59 00:05:30,874 --> 00:05:31,966 - [Jack] Martwisz się? 60 00:05:33,073 --> 00:05:33,902 - Nieszczególnie. 61 00:05:35,505 --> 00:05:37,309 Byłeś w remisji 62 00:05:37,411 --> 00:05:39,380 przez ponad trzy lata teraz, prawda? 63 00:05:40,213 --> 00:05:43,281 (łagodna muzyka orkiestrowa) 64 00:05:43,383 --> 00:05:45,353 - [Radio] Generale streszczenie 0600. 65 00:05:46,420 --> 00:05:50,517 (osoba pracująca w radiu mówię niewyraźnie) 66 00:05:50,619 --> 00:05:52,624 10:05, jutro do 06:00. 67 00:05:54,494 --> 00:05:57,394 (osoba pracująca w radiu mówię niewyraźnie) 68 00:05:57,496 --> 00:06:02,334 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 69 00:06:02,436 --> 00:06:07,001 (osoba pracująca w radiu mówię niewyraźnie) 70 00:06:10,242 --> 00:06:12,377 Zmniejszenie do sześciu. 71 00:06:12,479 --> 00:06:14,610 (osoba pracująca w radiu mówię niewyraźnie) 72 00:06:14,712 --> 00:06:18,247 Szorstki, bardzo szorstki, czasami łagodne. 73 00:06:18,349 --> 00:06:19,882 Stawanie się umiarkowanym. 74 00:06:24,787 --> 00:06:29,826 (rozpryski wody) (dudnienie silnika) 75 00:06:34,330 --> 00:06:35,768 - Tata. 76 00:06:35,870 --> 00:06:36,835 - Wejdź. 77 00:06:36,937 --> 00:06:37,773 - Dlaczego? 78 00:06:37,875 --> 00:06:39,204 Jedziemy do miasta. 79 00:06:39,306 --> 00:06:40,439 - Poproś znajomych, aby zgasili 80 00:06:40,541 --> 00:06:42,736 co palą i podwiozę cię. 81 00:06:42,838 --> 00:06:44,676 - Chcą chodzić. - Zapytaj ich. 82 00:06:46,379 --> 00:06:47,175 Daj spokój, to wkurzające. 83 00:06:47,277 --> 00:06:48,075 Wejdź. 84 00:06:50,282 --> 00:06:52,915 (klikanie drzwiami) 85 00:06:56,354 --> 00:06:58,287 (klikanie drzwiami) 86 00:06:58,389 --> 00:07:00,055 - Tato, przestań. 87 00:07:00,157 --> 00:07:00,989 Tata. 88 00:07:03,133 --> 00:07:04,795 - Powinieneś byłem tam dzisiaj. 89 00:07:12,206 --> 00:07:13,375 Zapnij pas bezpieczeństwa. 90 00:07:18,607 --> 00:07:21,779 (klikanie pasów bezpieczeństwa) 91 00:07:25,052 --> 00:07:27,752 (obroty silnika) 92 00:07:36,694 --> 00:07:39,093 Kim są te dzieci? - Przyjaciele. 93 00:07:41,167 --> 00:07:41,964 - Przyjaciele. 94 00:07:43,634 --> 00:07:48,707 Skąd oni są? (wzdycha) 95 00:07:55,550 --> 00:07:58,981 Nie chcę, żebyś przychodził znowu w tę stronę. 96 00:08:01,353 --> 00:08:04,118 (dudnienie silnika) 97 00:08:08,426 --> 00:08:11,658 (klikanie drzwiami) 98 00:08:11,760 --> 00:08:15,470 (maszyna do szycia warczy) 99 00:08:23,706 --> 00:08:27,174 (maszyna do szycia warczy) 100 00:08:29,183 --> 00:08:30,084 (mruganie ustami) 101 00:08:30,187 --> 00:08:32,251 - [Maggie] Czy to był dobry chwyt? 102 00:08:32,353 --> 00:08:34,253 - [Jack] Tak, nie było źle. 103 00:08:34,355 --> 00:08:36,221 - Tomowi udało się tam dotrzeć, prawda? 104 00:08:36,323 --> 00:08:39,260 (maszyna do szycia warczy) 105 00:08:39,362 --> 00:08:41,556 - [Jack] Myślisz Jestem dla niego za miękka? 106 00:08:41,658 --> 00:08:42,926 - Dyfan ci to powiedział? 107 00:08:44,094 --> 00:08:48,833 - Pokazali inni chłopcy dzisiaj nawet mały Ioan. 108 00:08:50,234 --> 00:08:51,566 - [Maggie] Myślisz, że Ioan był tam według własnego wyboru? 109 00:08:51,668 --> 00:08:52,837 - Cóż, czy to ma znaczenie? 110 00:08:53,910 --> 00:08:54,707 Pokazał. 111 00:09:00,050 --> 00:09:01,414 (maszyna do szycia warczy) 112 00:09:01,516 --> 00:09:03,947 - Nie zapomnij, wychodzę dziś wieczorem. 113 00:09:11,823 --> 00:09:14,925 Jack, nie zachowuj się jak nie wiedziałeś. 114 00:09:21,598 --> 00:09:24,572 (ptaki skrzeczą) 115 00:09:31,178 --> 00:09:33,647 (łagodna muzyka) 116 00:09:36,348 --> 00:09:38,619 ♪ O tak ♪ 117 00:09:44,358 --> 00:09:46,088 - Naprawdę mi się to podoba. 118 00:09:47,062 --> 00:09:47,788 - Dziękuję. 119 00:09:47,891 --> 00:09:48,895 To naprawdę stara rzecz. 120 00:09:48,997 --> 00:09:49,828 - Czy to prawda? 121 00:09:50,760 --> 00:09:52,099 (cicha muzyka trwa) 122 00:09:52,201 --> 00:09:54,529 ♪ Och, to cudownie ♪ 123 00:09:54,631 --> 00:09:56,163 ♪ Być zakochanym ♪ 124 00:09:56,265 --> 00:10:00,801 ♪ Nie ma nic większego pod niebem nad głową ♪ 125 00:10:00,903 --> 00:10:03,041 ♪ I jestem zakochany, o tak ♪ 126 00:10:03,143 --> 00:10:04,378 - Tak. 127 00:10:04,480 --> 00:10:06,379 (kobieta chichocze) ♪ Tak bardzo zakochany ♪ 128 00:10:06,481 --> 00:10:09,114 - [Kobieta] Och, ty wyglądać pięknie. 129 00:10:09,216 --> 00:10:10,017 - Dziękuję. 130 00:10:10,119 --> 00:10:11,718 Przepraszam na chwilę. 131 00:10:12,648 --> 00:10:14,617 ♪ Och, tak ♪ 132 00:10:14,719 --> 00:10:19,160 ♪ Liczę gwiazdy powyżej ♪ 133 00:10:19,262 --> 00:10:22,258 ♪ Ale zmieniłem zdanie ♪ 134 00:10:22,360 --> 00:10:23,526 - Jacek. 135 00:10:23,628 --> 00:10:26,130 Zatańczysz ze mną? 136 00:10:26,232 --> 00:10:27,428 - Maggie. 137 00:10:27,531 --> 00:10:28,364 - Pospiesz się. 138 00:10:28,466 --> 00:10:29,463 - Nie, daj spokój. 139 00:10:29,565 --> 00:10:30,367 - Proszę. 140 00:10:30,469 --> 00:10:31,573 - Nie. - Ciii. 141 00:10:33,275 --> 00:10:34,972 - Och, Maggie, Maggie. 142 00:10:38,445 --> 00:10:39,673 Czy naprawdę to robimy? 143 00:10:39,775 --> 00:10:40,474 - Daj im zacząć. 144 00:10:40,576 --> 00:10:41,550 Pospiesz się. 145 00:10:42,580 --> 00:10:43,512 - Nie pamiętam jak. 146 00:10:43,614 --> 00:10:46,555 (Maggie się śmieje) 147 00:10:50,293 --> 00:10:51,854 - Widzisz? - Tak, tańczę. 148 00:10:51,956 --> 00:10:54,827 - Tak, uspokój się ramiona. 149 00:10:55,726 --> 00:10:57,525 - To sprawia, że ​​czuję się staro. 150 00:10:57,627 --> 00:10:59,334 - Jesteśmy starzy. 151 00:10:59,436 --> 00:11:00,431 To będziemy my zanim się zorientujesz. 152 00:11:00,533 --> 00:11:03,030 - [Jack] Nie. (śmiech) 153 00:11:03,132 --> 00:11:05,369 - Ten stary chłopak ma bardziej żywy niż ty. 154 00:11:05,471 --> 00:11:07,375 (Jack się śmieje) 155 00:11:07,477 --> 00:11:09,807 - [Mężczyzna] Hej, co robisz tutaj? 156 00:11:09,909 --> 00:11:10,872 - [Daniel] Po prostu daj mi to, co jesteś mi winien. 157 00:11:10,974 --> 00:11:12,006 Wtedy możesz dostać wracaj do swoich obowiązków. 158 00:11:12,108 --> 00:11:13,708 - [Mężczyzna] Nie możesz po prostu tu przyjdź. 159 00:11:13,810 --> 00:11:15,077 To prywatna impreza. 160 00:11:15,179 --> 00:11:16,444 - [Daniel] Jasne, więc zapłać mi moją pensję i mnie nie ma. 161 00:11:16,547 --> 00:11:17,712 - Pospiesz się. 162 00:11:17,814 --> 00:11:19,179 Wypierdalaj stąd. 163 00:11:19,282 --> 00:11:21,081 - Nie, dopóki mi nie zapłacisz co jesteś mi, kurwa, winien. 164 00:11:21,183 --> 00:11:23,586 - [Mężczyzna 2] Wszystko OK, chłopcy. 165 00:11:23,688 --> 00:11:24,420 - [Daniel] Nie wiem. 166 00:11:24,522 --> 00:11:25,357 Ty mi powiedz. 167 00:11:25,459 --> 00:11:26,659 Jestem bliski eksmisji 168 00:11:26,761 --> 00:11:27,624 a wy, chłopcy, byliście siedzę na mojej pensji 169 00:11:27,726 --> 00:11:29,059 już prawie trzy tygodnie. 170 00:11:30,465 --> 00:11:31,496 - Jest ich za dużo, zobaczymy. 171 00:11:31,599 --> 00:11:33,828 I przez pierwszego sprawa w poniedziałek, 172 00:11:33,930 --> 00:11:36,002 Daję ci słowo, dobrze? 173 00:11:36,104 --> 00:11:37,197 - Kontynuować. 174 00:11:37,300 --> 00:11:40,675 Wypierdalaj tutaj, ty pierdolony draniu. 175 00:11:42,738 --> 00:11:45,212 (mężczyźni chrząkają) 176 00:11:45,314 --> 00:11:46,080 - Co robisz? 177 00:11:46,182 --> 00:11:47,215 To nie twoja walka. 178 00:11:47,317 --> 00:11:50,883 (wszyscy krzyczą i chrząkają) 179 00:11:51,914 --> 00:11:53,251 - [Człowiek] Chodź, kurwa. 180 00:11:53,353 --> 00:11:55,056 (wszyscy krzyczą) 181 00:11:55,158 --> 00:11:57,923 (dudnienie silnika) 182 00:12:01,494 --> 00:12:04,094 (klikanie drzwiami) 183 00:12:05,432 --> 00:12:08,336 (klikanie drzwiami) 184 00:12:08,438 --> 00:12:09,598 (łagodna muzyka) (wokalista) 185 00:12:09,700 --> 00:12:12,366 (klikanie drzwiami) 186 00:12:17,478 --> 00:12:20,279 ♪ Widzę, że nadchodzą ♪ 187 00:12:20,381 --> 00:12:21,676 (klikanie drzwiami) 188 00:12:21,778 --> 00:12:24,411 (mruganie ustami) 189 00:12:25,651 --> 00:12:27,086 - [Maggie] Cześć, Lois 190 00:12:27,188 --> 00:12:27,986 Tomasz. 191 00:12:30,622 --> 00:12:32,421 - Wróciłem wcześnie. 192 00:12:32,523 --> 00:12:33,321 - Jesteśmy? 193 00:12:35,628 --> 00:12:37,529 Jak minął wieczór? 194 00:12:37,631 --> 00:12:39,899 Dużo się uczysz? 195 00:12:41,401 --> 00:12:42,701 - Powinienem iść. 196 00:12:42,803 --> 00:12:45,173 - [Maggie] Jack odprowadzę cię do domu. 197 00:12:45,275 --> 00:12:47,142 - Odprowadzę ją. 198 00:12:47,244 --> 00:12:48,836 - Prosto z powrotem, Tom. 199 00:12:48,938 --> 00:12:50,173 Droga będzie jutro wcześnie. 200 00:12:51,379 --> 00:12:52,442 - Och, daj spokój, stary. 201 00:12:52,544 --> 00:12:53,341 Powiedziałeś niedziela. 202 00:12:54,383 --> 00:12:55,546 Zrobiłem plany na jutro. 203 00:12:55,648 --> 00:12:56,751 - Niedziela w High Neap. 204 00:12:58,454 --> 00:13:00,749 - Myślę, że poczynił plany, Jack. 205 00:13:00,851 --> 00:13:02,020 - Wyjeżdżamy o siódmej. 206 00:13:03,120 --> 00:13:04,891 Wybierzemy śniadanie po drodze. 207 00:13:06,294 --> 00:13:07,190 Dobranoc, Lois. 208 00:13:08,298 --> 00:13:09,357 - Dobranoc, panie Morgan. 209 00:13:12,728 --> 00:13:14,300 - Kontynuować. 210 00:13:14,402 --> 00:13:15,836 Idź zobaczyć Lois w domu. 211 00:13:29,616 --> 00:13:33,117 (łagodna muzyka orkiestrowa) 212 00:13:42,125 --> 00:13:46,427 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 213 00:13:50,867 --> 00:13:53,841 (rozpryski wody) 214 00:14:01,684 --> 00:14:04,382 - W porządku, to samo rytm jak twoi bracia. 215 00:14:04,484 --> 00:14:05,886 Raz, dwa, trzy. 216 00:14:07,487 --> 00:14:08,515 Kontynuuj to. 217 00:14:10,656 --> 00:14:13,756 (ptaki skrzeczą) 218 00:14:13,858 --> 00:14:15,764 Raz, dwa, kikut, jeden. 219 00:14:19,895 --> 00:14:22,837 (rozpylanie wody) 220 00:14:29,509 --> 00:14:30,504 - Wujek Jacek. 221 00:14:31,779 --> 00:14:34,115 Jest coś powinieneś zobaczyć. 222 00:14:34,217 --> 00:14:35,080 Co to jest? 223 00:14:40,884 --> 00:14:42,518 (dudnienie silnika) 224 00:14:42,620 --> 00:14:43,418 - Hej. 225 00:14:45,494 --> 00:14:47,162 Co ty do cholery robisz? 226 00:14:47,264 --> 00:14:49,294 (dudnienie silnika) 227 00:14:49,396 --> 00:14:51,592 Hej, hej! 228 00:14:51,694 --> 00:14:53,698 Hej! 229 00:14:53,800 --> 00:14:56,764 Odpierdol się, ty pierdolony draniu. 230 00:14:56,866 --> 00:14:58,103 Pieprzony idiota. 231 00:14:58,969 --> 00:15:00,905 - Zaczynamy. - Hej. 232 00:15:01,007 --> 00:15:02,138 Hej, kim jesteś mówiąc, stary Alchy? 233 00:15:02,240 --> 00:15:03,876 - Powiedziałem, że jesteście bandą pierdolonych idiotów. 234 00:15:03,979 --> 00:15:05,580 A teraz spierdalaj. - Nie mów tak do mnie. 235 00:15:05,682 --> 00:15:06,878 Kto, kurwa, to zrobi myślisz, że jesteś? 236 00:15:06,980 --> 00:15:08,581 - Finn, zostaw to, koleś. - Odwal się. 237 00:15:08,684 --> 00:15:10,010 - Nie popychaj mnie, kurwa. - Hej! 238 00:15:10,112 --> 00:15:11,245 - [Finn] Hej, chodź tutaj. 239 00:15:11,347 --> 00:15:12,586 Jakie, kurwa, są o czym mówisz? 240 00:15:12,688 --> 00:15:14,114 - Powinienem położyć cię przez moje kolano 241 00:15:14,216 --> 00:15:15,415 i daj klapsa w dupę, szmato. 242 00:15:15,518 --> 00:15:17,491 - [Tom] Chodźmy chodź, chodź, chodźmy. 243 00:15:17,594 --> 00:15:19,289 - Tomek? - Nie popychaj mnie, kurwa. 244 00:15:20,188 --> 00:15:21,861 - Hej, zejdź mi z oczu. 245 00:15:21,963 --> 00:15:23,596 Wkurz się. Weź swoje szczury z tobą, kontynuuj. 246 00:15:23,698 --> 00:15:25,862 - Chodź, idziemy. - Kontynuować! 247 00:15:25,964 --> 00:15:28,196 - Tomek. - Wypierdalaj stąd. 248 00:15:28,298 --> 00:15:29,567 - [Finn] Hej, co kurwa? (śmiech) 249 00:15:29,669 --> 00:15:32,434 (rozpryski wody) 250 00:15:35,975 --> 00:15:41,014 (rozpryski wody) (dudnienie silnika) 251 00:15:43,881 --> 00:15:45,582 (rozpryski wody) 252 00:15:45,684 --> 00:15:46,855 - Czy wszystko z nim w porządku? 253 00:15:50,089 --> 00:15:51,618 Co za cholera do cholery robisz? 254 00:15:51,720 --> 00:15:53,494 Co ty kurwa robisz? - [Tom] To nie byłem ja. 255 00:15:53,596 --> 00:15:54,592 - Kim są te małe skurwysyny? 256 00:15:54,694 --> 00:15:55,862 - [Tom] Zejdź ze mnie. 257 00:15:55,964 --> 00:15:56,792 - Co ty kurwa robisz myślisz, że robisz? 258 00:15:56,894 --> 00:15:57,827 - [Tom] Zejdź ze mnie. 259 00:15:57,929 --> 00:15:59,263 - Nie odchodź ode mnie. 260 00:16:05,067 --> 00:16:08,041 (ptaki skrzeczą) 261 00:16:11,848 --> 00:16:15,147 - [Tom] Tato, wysiadaj. Ranisz mnie. 262 00:16:19,115 --> 00:16:20,682 - To twój chłopak, Morgan. 263 00:16:20,784 --> 00:16:21,720 - Tak. 264 00:16:21,822 --> 00:16:23,386 - Potrzebuje cholernie dobrej kryjówki. 265 00:16:30,497 --> 00:16:31,859 - Tomek? 266 00:16:31,961 --> 00:16:33,396 - Przepraszam. 267 00:16:33,498 --> 00:16:35,730 - Czy to wy, dzieciaki, dokonaliście rzezi? ta pieczęć w Park's Head? 268 00:16:35,832 --> 00:16:36,697 - Co? 269 00:16:36,799 --> 00:16:37,566 Nie. 270 00:16:37,668 --> 00:16:39,172 Nie. 271 00:16:39,274 --> 00:16:40,235 Nie. 272 00:16:40,337 --> 00:16:41,606 - Byli tylko wygłupiasz się, Bernie. 273 00:16:41,708 --> 00:16:42,944 Chłopak nie miał na myśli nic złego. 274 00:16:44,409 --> 00:16:47,074 Zabierzemy cię do pubu. Rozgrzejemy Cię. 275 00:16:47,176 --> 00:16:48,510 - Zejdź mi z oczu. 276 00:16:49,552 --> 00:16:51,518 Zabierz ze sobą swojego chłopca. 277 00:16:51,620 --> 00:16:55,088 (łagodna muzyka orkiestrowa) 278 00:16:59,955 --> 00:17:00,962 - Tutaj. 279 00:17:02,532 --> 00:17:03,558 Daj mu coś ciepłego. 280 00:17:05,096 --> 00:17:07,364 Ty też sobie coś zafunduj. 281 00:17:08,870 --> 00:17:13,172 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 282 00:17:15,678 --> 00:17:20,542 Pospiesz się. (mówię niewyraźnie) 283 00:17:22,917 --> 00:17:27,219 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 284 00:17:32,594 --> 00:17:35,359 (dudnienie silnika) 285 00:17:45,035 --> 00:17:47,573 (brzęczenie okna) 286 00:17:47,675 --> 00:17:49,071 - Potrzebujesz pomocy? 287 00:17:49,173 --> 00:17:50,572 - Jebany ciężar, stary. 288 00:17:53,075 --> 00:17:54,846 Tak, daj spokój. 289 00:17:54,948 --> 00:17:56,714 - Zabieraj ode mnie ręce. 290 00:17:56,816 --> 00:17:58,181 - Chodź, Bernie. 291 00:17:58,283 --> 00:18:01,149 Dostać cię- - Ty i twoja pasywna rodzina. 292 00:18:01,252 --> 00:18:04,853 (Bernie mamrocze niewyraźnie) 293 00:18:04,955 --> 00:18:06,327 - Wprowadź cię. 294 00:18:06,429 --> 00:18:07,793 Zaczynamy. 295 00:18:07,896 --> 00:18:09,893 (Bernie mamrocze niewyraźnie) 296 00:18:09,995 --> 00:18:11,659 Chodź, zaczynamy. 297 00:18:13,129 --> 00:18:14,464 OK, wstawaj. 298 00:18:16,638 --> 00:18:17,767 (klikanie drzwiami) 299 00:18:17,869 --> 00:18:20,470 (Jack wzdycha) 300 00:18:22,843 --> 00:18:24,012 Dokąd zmierzasz? 301 00:18:25,746 --> 00:18:26,641 - Tylko w stronę miasta? 302 00:18:28,550 --> 00:18:29,347 - Wskocz. 303 00:18:37,087 --> 00:18:38,219 (klikanie drzwiami) 304 00:18:38,322 --> 00:18:41,054 (Bernie mamrocze niewyraźnie) 305 00:18:41,156 --> 00:18:44,098 (obroty silnika) 306 00:18:49,198 --> 00:18:52,165 (dudnienie silnika) 307 00:18:52,267 --> 00:18:53,371 Jesteś tu nowy? 308 00:18:54,337 --> 00:18:55,670 - [Daniel] Od września. 309 00:18:58,173 --> 00:18:59,179 - Podoba ci się? 310 00:19:02,716 --> 00:19:03,513 - Nie przejmuj się. 311 00:19:04,479 --> 00:19:06,252 Po prostu idź tam, gdzie jest praca, np. 312 00:19:16,699 --> 00:19:17,791 - [Jack] Jesteś z wędkowania? 313 00:19:19,128 --> 00:19:20,101 - Przegrzebki. 314 00:19:22,264 --> 00:19:23,500 Przegrzebki nurka. 315 00:19:25,238 --> 00:19:27,099 - Nie boisz się wtedy z zimna. 316 00:19:27,202 --> 00:19:28,208 - Kurwa, nie. 317 00:19:29,646 --> 00:19:30,573 Im zimniej, tym lepiej. 318 00:19:31,773 --> 00:19:35,611 Więc włożyli swój tłuszcz dalej, wstrzymaj się z solą. 319 00:19:41,357 --> 00:19:44,158 - Będą za nimi dyszeć o tej porze roku w Londynie. 320 00:19:44,956 --> 00:19:45,786 - Tak, zrobią to. 321 00:19:47,191 --> 00:19:48,723 Cholerne dranie. 322 00:19:51,000 --> 00:19:53,530 Mój stary miał wyrzucić w Aubourn. 323 00:19:54,697 --> 00:19:56,836 Niektórzy z tych szefów kuchni przejechałby 300 mil 324 00:19:56,938 --> 00:19:58,670 tylko na kilka worków. 325 00:19:58,772 --> 00:19:59,907 - W Aubourn. 326 00:20:00,009 --> 00:20:01,439 I wziąłeś pogoda z tobą, więc. 327 00:20:05,076 --> 00:20:06,244 I co się stało? 328 00:20:06,346 --> 00:20:07,846 Czy pogłębiarki położyły wypadł z interesu? 329 00:20:07,948 --> 00:20:09,216 - Nie, jego wątroba tak. 330 00:20:15,253 --> 00:20:17,851 - Wpakowałeś się w kłopoty? 331 00:20:22,797 --> 00:20:24,297 - Widziałem cię tam. 332 00:20:26,196 --> 00:20:27,234 Ty też mnie widziałeś. 333 00:20:33,307 --> 00:20:35,539 - Richmondowie mają taki zwyczaj denerwowania ludzi. 334 00:20:38,308 --> 00:20:39,510 Dostałeś pensję? 335 00:20:41,880 --> 00:20:42,846 - Tak. 336 00:20:42,948 --> 00:20:43,811 Mam pieniądze. 337 00:20:48,823 --> 00:20:51,555 (dudnienie silnika) 338 00:20:55,895 --> 00:20:58,595 (kliknięcie drzwi) 339 00:21:02,133 --> 00:21:03,669 - Chodź, Bernie. 340 00:21:03,771 --> 00:21:04,936 Jesteśmy w domu. 341 00:21:05,038 --> 00:21:06,639 OK, wyjmij nogi. 342 00:21:06,741 --> 00:21:07,871 - W porządku? 343 00:21:07,973 --> 00:21:09,342 Hej, mamy cię. 344 00:21:10,371 --> 00:21:11,977 (wszyscy chrząkają) 345 00:21:12,080 --> 00:21:15,243 (Bernie mamrocze niewyraźnie) 346 00:21:15,345 --> 00:21:18,483 (klikanie drzwiami) OK. 347 00:21:22,923 --> 00:21:25,087 OK, proszę bardzo. 348 00:21:25,189 --> 00:21:27,822 (oboje chrząkają) 349 00:21:34,804 --> 00:21:37,065 Jest tu zimno. 350 00:21:37,167 --> 00:21:38,805 (łomotanie siekiery) 351 00:21:38,907 --> 00:21:42,375 (łagodna muzyka orkiestrowa) 352 00:21:43,338 --> 00:21:46,247 (ćwierkanie ptaków) 353 00:21:52,281 --> 00:21:54,750 (łomotanie siekiery) 354 00:21:59,325 --> 00:22:01,254 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 355 00:22:01,356 --> 00:22:03,858 (łomotanie siekiery) 356 00:22:05,165 --> 00:22:06,194 (Jack mówi w obcym języku) 357 00:22:06,296 --> 00:22:09,303 (brzęk okularów) 358 00:22:13,775 --> 00:22:16,376 (Jack wzdycha) 359 00:22:22,246 --> 00:22:24,879 (Jack wącha) 360 00:22:26,356 --> 00:22:29,917 - [Daniel] Ty też zawsze pracowałeś w łóżkach? 361 00:22:31,187 --> 00:22:31,985 - Tak. 362 00:22:34,831 --> 00:22:37,262 Trzy pokolenia nas. 363 00:22:37,364 --> 00:22:39,060 - Nigdy nie żyłeś gdziekolwiek indziej, nie? 364 00:22:39,162 --> 00:22:39,993 - Nie. 365 00:22:46,371 --> 00:22:47,902 Te same gwiazdy, gdziekolwiek się udasz. 366 00:22:54,644 --> 00:22:56,244 - Więc nigdy tego nie zrobiłeś byłem w Londynie. 367 00:22:56,346 --> 00:22:57,318 - Byłem w Londynie. 368 00:23:00,482 --> 00:23:01,454 Podobało mi się tam. 369 00:23:05,190 --> 00:23:07,955 (Daniel siorba) 370 00:23:13,428 --> 00:23:16,370 (ćwierkanie ptaków) 371 00:23:21,343 --> 00:23:23,509 - A co z miejscem? przy kopalniach cyny? 372 00:23:25,375 --> 00:23:26,314 Byłeś tam? 373 00:23:32,547 --> 00:23:35,389 (Jack siorba) 374 00:23:39,721 --> 00:23:41,355 Słyszałem, że to dobre dla królików. 375 00:23:41,457 --> 00:23:42,528 - Nie wiedziałbym. 376 00:23:48,067 --> 00:23:50,800 (ćwierkanie ptaków) 377 00:23:56,744 --> 00:24:01,010 Ach. 378 00:24:01,112 --> 00:24:01,844 Do zobaczenia. 379 00:24:04,479 --> 00:24:05,485 - Poczekaj. 380 00:24:06,548 --> 00:24:07,586 Czy mogę dostać podwózkę? 381 00:24:08,853 --> 00:24:11,590 - Jedno z nas powinno zostać aż drewno się spali. 382 00:24:12,455 --> 00:24:13,625 Nie jesteś tak daleko. 383 00:24:16,099 --> 00:24:17,926 - Skąd wiesz gdzie mieszkam? 384 00:24:19,463 --> 00:24:23,462 (łagodna muzyka orkiestrowa) 385 00:24:23,564 --> 00:24:26,473 (wszyscy rozmawiają) 386 00:24:31,441 --> 00:24:34,074 (klikanie drzwiami) 387 00:24:36,017 --> 00:24:38,650 (klikanie drzwiami) 388 00:24:39,989 --> 00:24:41,085 - Gdzie byłeś? 389 00:24:41,187 --> 00:24:42,115 Dzwoniłem do ciebie. 390 00:24:43,124 --> 00:24:44,955 - Sprawdzam, co u Berniego. 391 00:24:45,058 --> 00:24:45,790 - Bernardzie? 392 00:24:45,892 --> 00:24:46,691 Dlaczego? 393 00:24:50,098 --> 00:24:50,829 - Co on tu robi? 394 00:24:50,932 --> 00:24:51,799 - Nie wiem. 395 00:24:51,901 --> 00:24:53,129 Jestem tu od godziny. 396 00:24:53,231 --> 00:24:53,995 Masz klucze? 397 00:24:56,565 --> 00:24:57,399 Jest w piekarniku. 398 00:24:57,501 --> 00:24:59,539 To nie powinno być zbyt długie. 399 00:25:02,208 --> 00:25:04,841 (klikanie drzwiami) 400 00:25:12,283 --> 00:25:13,454 - Co to jest? 401 00:25:14,824 --> 00:25:15,621 - Przeczytaj to. 402 00:25:20,258 --> 00:25:22,958 (szelest papieru) 403 00:25:26,530 --> 00:25:29,094 - To nie ma sensu. 404 00:25:29,197 --> 00:25:31,967 Hard Winds kupił od nas od zawsze. 405 00:25:36,276 --> 00:25:37,339 Do kogo poszli? 406 00:25:37,441 --> 00:25:38,677 - Jak myślisz, kto? 407 00:25:43,351 --> 00:25:46,482 Bracia Richmond, człowieku. (chichocze) 408 00:25:46,584 --> 00:25:47,950 Wyławiali nas 409 00:25:49,421 --> 00:25:50,557 tuż pod naszym nosem. 410 00:25:53,659 --> 00:25:55,661 - Nie rozumiem, jak to możliwe odrobić tę stratę. 411 00:25:58,163 --> 00:25:58,961 - Ja robię. 412 00:26:01,870 --> 00:26:02,863 - Łódź? 413 00:26:02,965 --> 00:26:04,535 Och, więc zgrywamy teraz na dnie morskim? 414 00:26:04,637 --> 00:26:06,903 - Nie, nie, nie, nie. Nie przeciągamy. 415 00:26:08,203 --> 00:26:09,672 Mówię o dofinansowanie dla offshore, 416 00:26:09,774 --> 00:26:11,140 tak jak ci pokazałem kurwa miesiące temu. 417 00:26:11,242 --> 00:26:12,178 Wiesz, że? 418 00:26:12,280 --> 00:26:13,545 Ale nie byłeś zainteresowany. 419 00:26:13,647 --> 00:26:15,174 Wstaliby i już biegam. 420 00:26:15,276 --> 00:26:17,145 - I tak chcesz aby dożyć swoich dni. 421 00:26:17,247 --> 00:26:18,651 Hmm? 422 00:26:18,753 --> 00:26:20,547 Na pływającej tratwie w środek pieprzonego morza. 423 00:26:20,649 --> 00:26:21,983 (Dyfan chichocze) 424 00:26:22,085 --> 00:26:24,019 Nasi klienci lubią fakt, że nie jesteśmy wielcy. 425 00:26:24,121 --> 00:26:27,055 Podoba im się fakt, że jesteśmy tam, na cieśninach. 426 00:26:28,631 --> 00:26:32,225 Od morza, przez łóżko, po małże dom, jak zawsze. 427 00:26:38,536 --> 00:26:39,936 Będziemy musieli zmniejszyć skalę. 428 00:26:41,272 --> 00:26:42,070 - Aha. 429 00:26:44,842 --> 00:26:46,306 Ledwo dotarliśmy na miejsce czynsz w zeszłym roku. 430 00:26:46,408 --> 00:26:47,207 Jak? 431 00:26:50,619 --> 00:26:55,083 - Z twojego są cztery gospodarstwo domowe na liście płac. 432 00:26:57,121 --> 00:27:00,327 Jestem w 50% firmą. jestem płacąc 80% wynagrodzenia. 433 00:27:00,429 --> 00:27:02,997 A jak myślisz, kto utrzymywał rzeczy przy życiu 434 00:27:03,099 --> 00:27:04,059 kiedy cię tu nie było? 435 00:27:06,894 --> 00:27:08,194 Gdyby nie moi chłopcy, 436 00:27:08,296 --> 00:27:10,198 nie miałbyś żadnego pieprzenia biznes, do którego warto wracać. 437 00:27:10,300 --> 00:27:11,099 Hmm? 438 00:27:12,540 --> 00:27:15,806 Moi chłopcy, pracowali w każdy weekend, 439 00:27:15,908 --> 00:27:18,108 każdego dnia w ich szkole wakacje za nic. 440 00:27:18,210 --> 00:27:19,008 Nic. 441 00:27:21,909 --> 00:27:23,243 To był nasz staż. 442 00:27:29,051 --> 00:27:30,888 Jeśli zamierzasz zacznij obrzucać błotem, 443 00:27:32,388 --> 00:27:34,661 Sugeruję zacząć szukać trochę bliżej domu, w porządku? 444 00:27:36,032 --> 00:27:38,665 (trzaskanie drzwiami) 445 00:27:47,406 --> 00:27:50,507 (dudniące kroki) 446 00:27:50,609 --> 00:27:52,606 - To jeden z chłopców Dyfana? 447 00:27:52,708 --> 00:27:53,911 To było w ciężarówce. 448 00:27:58,650 --> 00:28:00,786 - Wezmę to rano. 449 00:28:02,289 --> 00:28:03,184 - Czego chciał? 450 00:28:04,853 --> 00:28:06,257 - Wykonuje ruch. 451 00:28:06,359 --> 00:28:07,854 (bieżąca woda) 452 00:28:07,956 --> 00:28:09,729 Nie mogę położyć na tym palca. 453 00:28:11,432 --> 00:28:12,666 - [Maggie] Co masz na myśli? 454 00:28:14,631 --> 00:28:15,798 - nie wiem, 455 00:28:15,900 --> 00:28:18,364 ale bez Toma jestem tutaj przewaga liczebna. 456 00:28:19,607 --> 00:28:20,769 - Biznes wieje ciebie i Dyfana. 457 00:28:20,871 --> 00:28:22,770 Nie ma o czym zrobić z chłopcami. 458 00:28:22,872 --> 00:28:24,612 Nie, dopóki go nie oddasz. 459 00:28:30,852 --> 00:28:33,313 – Tomek zwykł błagać żebym podszedł do łóżek. 460 00:28:34,686 --> 00:28:35,821 - [Maggie] Przyjdzie. 461 00:28:37,457 --> 00:28:38,725 - Ale co jeśli tego nie zrobi? 462 00:28:41,823 --> 00:28:42,927 - Wyglądasz na zmęczonego. 463 00:28:44,200 --> 00:28:45,028 Powinieneś iść do łóżka. 464 00:28:47,664 --> 00:28:50,297 (bieżąca woda) 465 00:28:55,871 --> 00:28:59,372 (łagodna muzyka orkiestrowa) 466 00:29:02,712 --> 00:29:05,378 (bieżąca woda) 467 00:29:13,990 --> 00:29:18,292 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 468 00:29:23,169 --> 00:29:25,706 - Wiesz, jeśli nie jest przygotowany zabawiać się z kuzynami 469 00:29:25,808 --> 00:29:29,406 w weekendy może znajdź sobie pracę na sobotę 470 00:29:29,508 --> 00:29:30,403 jak wszyscy inni. 471 00:29:31,510 --> 00:29:32,543 - Porozmawiam z nim. 472 00:29:32,645 --> 00:29:34,242 - Nie robię mu żadnej przysługi. 473 00:29:36,519 --> 00:29:38,114 - Możesz mówić mu o Lois. 474 00:29:40,055 --> 00:29:41,349 - Lois? 475 00:29:41,451 --> 00:29:42,921 Dlaczego? 476 00:29:43,023 --> 00:29:45,253 - Byli zamknięci tutaj, kiedy przyszedłem wcześniej. 477 00:29:46,491 --> 00:29:47,288 - W naszym łóżku? 478 00:29:48,731 --> 00:29:50,995 - Nie byli ale też dyskretnie. 479 00:29:53,301 --> 00:29:54,163 Są za młodzi. 480 00:29:55,330 --> 00:29:57,463 Wytrzymaliśmy aż do skutku byliśmy małżeństwem, prawda? 481 00:30:00,468 --> 00:30:03,307 Nie chcę, żeby to robił czegokolwiek mógłby żałować. 482 00:30:03,409 --> 00:30:04,305 To wszystko. 483 00:30:06,810 --> 00:30:10,047 (wiatr wieje cicho) 484 00:30:19,295 --> 00:30:22,323 (wiatr wieje cicho) 485 00:30:29,866 --> 00:30:33,070 (wiatr wieje cicho) 486 00:30:38,577 --> 00:30:41,210 (klikanie drzwiami) 487 00:30:45,287 --> 00:30:47,887 (klikanie drzwiami) 488 00:30:49,017 --> 00:30:52,221 (wiatr wieje cicho) 489 00:31:01,634 --> 00:31:04,838 (wiatr wieje cicho) 490 00:31:07,871 --> 00:31:11,207 (Jack oddycha cicho) 491 00:31:21,489 --> 00:31:24,924 (Jack oddycha ciężko) 492 00:31:31,631 --> 00:31:34,868 (wiatr wieje cicho) 493 00:31:35,766 --> 00:31:38,399 (klikanie drzwiami) 494 00:31:39,539 --> 00:31:42,172 (klikanie drzwiami) 495 00:31:43,103 --> 00:31:46,242 (dudniące kroki) 496 00:31:56,490 --> 00:31:59,288 (stukanie kołatki) 497 00:32:05,532 --> 00:32:08,363 (stukanie kołatki) 498 00:32:09,336 --> 00:32:10,167 - Bernie! 499 00:32:14,803 --> 00:32:15,601 Berniego? 500 00:32:17,839 --> 00:32:18,846 O cholera. 501 00:32:21,580 --> 00:32:23,845 (trzaskanie drzwiami) 502 00:32:23,947 --> 00:32:26,150 Berni, co się stało? 503 00:32:27,783 --> 00:32:28,850 Pospiesz się. 504 00:32:28,952 --> 00:32:30,220 Kurwa, płoniesz. 505 00:32:31,789 --> 00:32:32,585 Podnieśmy cię. 506 00:32:35,430 --> 00:32:40,164 Pospiesz się. (chrząkanie) 507 00:32:43,438 --> 00:32:46,203 (dudnienie silnika) 508 00:32:50,908 --> 00:32:54,112 (kliknięcie zmiany biegów) 509 00:32:55,416 --> 00:32:58,083 (stukanie deszczu) 510 00:33:07,924 --> 00:33:10,557 (klikanie drzwiami) 511 00:33:11,828 --> 00:33:14,231 (łagodna muzyka) 512 00:33:25,008 --> 00:33:26,841 - Co to kurwa jest? 513 00:33:26,943 --> 00:33:28,509 Seindorfa Beaumarisa. 514 00:33:29,951 --> 00:33:30,979 Jesteś fanem Coronet, prawda, Thomas? 515 00:33:31,081 --> 00:33:32,244 - Odłóż to, należy do mojego taty. 516 00:33:32,346 --> 00:33:33,386 - Pospiesz się. - To mojego taty. 517 00:33:33,488 --> 00:33:35,021 Przestań się wkurzać. 518 00:33:36,590 --> 00:33:37,584 - Hej. - Dziecko. 519 00:33:39,560 --> 00:33:42,591 (klikanie drzwiami) 520 00:33:42,693 --> 00:33:43,495 - Ty. 521 00:33:43,597 --> 00:33:44,998 Jak masz na imię? 522 00:33:48,766 --> 00:33:50,337 Tak, ty. 523 00:33:50,439 --> 00:33:52,370 Jak masz na imię? 524 00:33:52,472 --> 00:33:53,834 - Finn. 525 00:33:53,936 --> 00:33:55,338 - Finn, wyjdź. 526 00:34:05,047 --> 00:34:08,186 (dudniące kroki) 527 00:34:09,821 --> 00:34:13,085 (klikanie drzwiami) 528 00:34:13,187 --> 00:34:14,390 Nie słyszałeś mnie? 529 00:34:15,389 --> 00:34:17,228 Wypierdalaj z mojego domu. 530 00:34:21,063 --> 00:34:22,664 - Kurwa, Tom. 531 00:34:22,767 --> 00:34:23,531 W porządku. 532 00:34:26,970 --> 00:34:28,470 - Co się dzieje? 533 00:34:30,908 --> 00:34:32,309 Jacku, co jest? 534 00:34:33,241 --> 00:34:35,345 - Odcięli mu nogę. 535 00:34:39,182 --> 00:34:42,990 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 536 00:34:50,492 --> 00:34:55,134 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 537 00:35:03,538 --> 00:35:05,874 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 538 00:35:05,976 --> 00:35:09,416 (klikanie drzwiami) 539 00:35:09,518 --> 00:35:12,151 (klikanie drzwiami) 540 00:35:14,120 --> 00:35:18,553 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 541 00:35:27,298 --> 00:35:31,764 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 542 00:35:34,404 --> 00:35:39,442 (dudniące kroki) (ptaki skrzeczą) 543 00:35:40,042 --> 00:35:41,879 (przeładowanie broni) 544 00:35:41,981 --> 00:35:44,315 Co ty kurwa robisz? 545 00:35:45,884 --> 00:35:47,285 - Dlaczego tu jesteś? 546 00:35:48,317 --> 00:35:50,321 - Bernie, musiałeś słyszeć. 547 00:35:51,626 --> 00:35:52,521 - Oczywiście, że słyszałem. 548 00:35:55,026 --> 00:35:56,360 - No to przygotuj się. 549 00:35:57,358 --> 00:35:58,626 Wychodzimy za niego. 550 00:35:59,800 --> 00:36:00,793 - Wziąłem już pracę. 551 00:36:02,531 --> 00:36:04,500 - Nie zmarnowałeś dużo czasu, prawda? 552 00:36:05,633 --> 00:36:07,872 - Słuchaj, nie jest powrót do morza. 553 00:36:07,974 --> 00:36:09,835 - Zapłacę tyle, ile on ci zapłaci. 554 00:36:09,937 --> 00:36:13,105 To tylko kilka połowów żeby zobaczyć go przez zimę. 555 00:36:13,207 --> 00:36:14,213 Chodź, Danielu. 556 00:36:17,081 --> 00:36:18,914 - Mówiłem ci, wziąłem pracę. 557 00:36:19,016 --> 00:36:21,682 (klikanie drzwiami) 558 00:36:30,731 --> 00:36:31,762 Wszystko w porządku. 559 00:36:31,864 --> 00:36:33,166 Wróć do środka. 560 00:36:34,933 --> 00:36:37,566 (klikanie drzwiami) 561 00:36:42,538 --> 00:36:47,576 (dudniące kroki) (ptaki skrzeczą) 562 00:36:48,947 --> 00:36:52,119 (dudniące kroki) 563 00:37:00,188 --> 00:37:02,690 (Jack wzdycha) 564 00:37:08,431 --> 00:37:13,470 (Jack wzdycha) (dudnienie silnika) 565 00:37:17,239 --> 00:37:20,213 (kliknięcie przełącznika) 566 00:37:27,150 --> 00:37:29,915 (dudnienie silnika) 567 00:37:35,761 --> 00:37:36,559 Tutaj. 568 00:37:42,300 --> 00:37:44,666 Byłeś kiedyś na łodzi? 569 00:37:44,768 --> 00:37:47,372 - Czy kiedykolwiek przetrwałeś dłużej niż dwa tygodnie na jednym? 570 00:37:52,044 --> 00:37:55,512 (łagodna muzyka orkiestrowa) 571 00:38:04,025 --> 00:38:07,319 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 572 00:38:07,421 --> 00:38:08,855 - Jest świeże, co? 573 00:38:11,160 --> 00:38:12,298 - Podoba mi się. 574 00:38:13,498 --> 00:38:16,496 - Dobra, cóż, zróbmy to zobacz jak sobie radzisz. 575 00:38:16,598 --> 00:38:20,933 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 576 00:38:22,038 --> 00:38:23,476 Dobrze. 577 00:38:23,578 --> 00:38:24,872 Dobry. 578 00:38:24,974 --> 00:38:28,809 Więc to się łączy tutaj i wtedy to się podnosi, idziemy w górę. 579 00:38:36,420 --> 00:38:40,722 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 580 00:38:48,267 --> 00:38:49,701 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 581 00:38:49,803 --> 00:38:50,699 Proszę bardzo. 582 00:38:53,105 --> 00:38:54,870 Proszę bardzo. Prosty. 583 00:38:54,973 --> 00:38:55,938 Idziemy. 584 00:38:56,040 --> 00:38:56,969 Do ringu. 585 00:39:03,477 --> 00:39:06,583 (brzęk skorup) 586 00:39:14,026 --> 00:39:17,027 (brzęk skorup) 587 00:39:17,129 --> 00:39:18,158 - Co robisz? 588 00:39:18,260 --> 00:39:19,464 Nie twarz. 589 00:39:20,162 --> 00:39:21,297 Tak. 590 00:39:21,399 --> 00:39:23,197 Jakie, kurwa, są grasz w? 591 00:39:23,299 --> 00:39:26,273 (Daniel się śmieje) 592 00:39:30,540 --> 00:39:32,877 - Więc jesteście razem długo, 593 00:39:32,979 --> 00:39:33,841 ty i twoja kobieta? 594 00:39:35,047 --> 00:39:36,349 - Odkąd mieliśmy 16 lat. 595 00:39:38,151 --> 00:39:39,583 - Zakochani z liceum, co? 596 00:39:46,090 --> 00:39:47,019 Widziałem jak tańczysz. 597 00:39:50,027 --> 00:39:50,825 Ładny. 598 00:39:54,528 --> 00:39:57,634 (brzęk skorup) 599 00:40:00,237 --> 00:40:01,440 - A co z tobą? 600 00:40:02,540 --> 00:40:05,912 - (wzdycha) Nie byłem kiedykolwiek wystarczająco ładna 601 00:40:06,014 --> 00:40:07,380 być czyimś ukochanym. 602 00:40:11,150 --> 00:40:12,451 - Kto to był wcześniej? 603 00:40:18,059 --> 00:40:20,525 - Właśnie przechodził. 604 00:40:24,162 --> 00:40:27,394 (brzęk skorup) 605 00:40:27,496 --> 00:40:30,997 (łagodna muzyka orkiestrowa) 606 00:40:39,147 --> 00:40:43,416 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 607 00:40:51,225 --> 00:40:55,527 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 608 00:41:00,231 --> 00:41:01,797 Masz ochotę na drinka później? 609 00:41:03,970 --> 00:41:06,906 (dudnienie skrzyni) 610 00:41:07,008 --> 00:41:08,907 - Nie w ten sposób. - Dlaczego? 611 00:41:09,009 --> 00:41:10,270 - Ach, spójrz na nas. 612 00:41:10,372 --> 00:41:11,576 Jesteśmy zjełczały. 613 00:41:13,974 --> 00:41:17,142 - Mam parę puszki z powrotem do mnie. 614 00:41:18,680 --> 00:41:20,981 Posprzątaj tam, jeśli chcesz. 615 00:41:23,091 --> 00:41:24,990 - Ach, może innym razem. 616 00:41:25,092 --> 00:41:26,954 - Co jest teraz nie tak? 617 00:41:29,260 --> 00:41:31,294 - Nie sądzę. 618 00:41:31,396 --> 00:41:34,126 Powinienem, powinienem już iść. 619 00:41:37,367 --> 00:41:38,471 - Masz moje pieniądze? 620 00:41:49,249 --> 00:41:51,550 Czy wyjdziesz jeszcze raz? 621 00:41:53,282 --> 00:41:54,047 - Nie wiem. 622 00:41:55,817 --> 00:41:58,857 - Cóż, mógłbym zrobić z pracą. 623 00:41:58,959 --> 00:41:59,855 - Oczywiście. 624 00:42:02,291 --> 00:42:03,089 Prawidłowy. 625 00:42:04,899 --> 00:42:07,599 (kliknięcie drzwi) 626 00:42:15,736 --> 00:42:19,204 (łagodna muzyka orkiestrowa) 627 00:42:27,288 --> 00:42:31,590 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 628 00:42:39,498 --> 00:42:43,800 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 629 00:42:50,608 --> 00:42:54,877 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 630 00:43:00,054 --> 00:43:02,885 (dudniące kroki) 631 00:43:07,524 --> 00:43:10,893 (mężczyźni oddychają ciężko) 632 00:43:16,137 --> 00:43:19,506 (mężczyźni oddychają ciężko) 633 00:43:28,347 --> 00:43:31,683 (mężczyźni oddychają ciężko) 634 00:43:33,920 --> 00:43:37,857 - Lektura Nowego Testamentu pochodzi z 1 Listu do Koryntian, 635 00:43:37,959 --> 00:43:38,822 rozdział 10. 636 00:43:40,561 --> 00:43:43,596 „I czy wszyscy jedli to samo duchowe mięso 637 00:43:44,830 --> 00:43:47,127 i czy wszyscy wypili ten sam duchowy napój, 638 00:43:48,428 --> 00:43:51,697 do picia tego duchowego skała, która za nimi podążała. 639 00:43:51,799 --> 00:43:53,705 A tą skałą był Chrystus. 640 00:43:55,071 --> 00:43:58,072 Ale z wieloma z nich, Bóg nie był zadowolony 641 00:43:59,239 --> 00:44:01,273 bo zostali obaleni na pustyni. 642 00:44:02,713 --> 00:44:05,211 Teraz te rzeczy były naszymi przykładami 643 00:44:06,688 --> 00:44:10,287 zgodnie z intencją, którą powinniśmy a nie pożądanie złych rzeczy 644 00:44:10,389 --> 00:44:11,954 tak jak i oni pożądali.” 645 00:44:15,228 --> 00:44:16,324 - Witaj, Williamie. 646 00:44:16,426 --> 00:44:17,527 - Jak się masz? 647 00:44:17,629 --> 00:44:18,556 - Jak się ma twoja mama? - Jest dobra. 648 00:44:18,659 --> 00:44:19,794 Dziękuję. 649 00:44:19,896 --> 00:44:21,933 Ona uwielbia sukienka, którą dla niej zrobiłeś. 650 00:44:22,036 --> 00:44:23,400 Dziękuję. 651 00:44:23,502 --> 00:44:24,530 - Przekaż jej moje najlepsze słowa, dobrze? 652 00:44:24,632 --> 00:44:26,034 - Rzeczywiście. 653 00:44:28,636 --> 00:44:30,438 (ćwierkanie ptaków) 654 00:44:30,540 --> 00:44:31,836 - Czego chciał? 655 00:44:31,938 --> 00:44:34,180 - Był uprzejmy. 656 00:44:34,282 --> 00:44:36,742 - Nie wiedziałem, że to ma w sobie. 657 00:44:36,844 --> 00:44:38,451 - [Dyfan] Jak się ma Bernie? 658 00:44:38,553 --> 00:44:40,620 - [Mężczyzna] Nie, nie jest nie przyjmować gości. 659 00:44:42,087 --> 00:44:45,385 - Cóż, siostra, on jest bardzo pech, co go spotkało. 660 00:44:45,487 --> 00:44:48,491 - Czego nie rozumiem tak ktoś ma przeżyli całe życie 661 00:44:48,593 --> 00:44:49,792 przesądu do morza 662 00:44:49,894 --> 00:44:51,793 zabiera na pokład kobietę na pierwszym miejscu. 663 00:44:51,895 --> 00:44:53,994 - Nie wiedziałem Bernie miał kobietę. 664 00:44:54,096 --> 00:44:56,196 - Nie sądzę, Bernie też o tym wiedziałem, Maggie. 665 00:44:57,633 --> 00:44:58,366 - Hej, chodź. 666 00:44:58,468 --> 00:44:59,870 Chodźmy, szybko. 667 00:45:03,276 --> 00:45:05,909 (bieżąca woda) 668 00:45:14,551 --> 00:45:17,217 (bieżąca woda) 669 00:45:25,166 --> 00:45:27,964 (dudnienie silnika) 670 00:45:37,277 --> 00:45:40,112 (dudnienie silnika) 671 00:45:40,214 --> 00:45:43,111 (brzęk skorup) 672 00:45:52,886 --> 00:45:56,627 (dudniące kroki) 673 00:45:56,729 --> 00:45:59,028 - Powinienem cię zobaczyć dobrze na kilka tygodni. 674 00:46:01,533 --> 00:46:02,900 Twoje ogrzewanie jest naprawione. 675 00:46:06,541 --> 00:46:08,468 Pamiętaj, żeby wyjść włączyć na jakiś czas. 676 00:46:08,570 --> 00:46:09,368 Dobra? 677 00:46:15,281 --> 00:46:17,882 (Jack wzdycha) 678 00:46:19,149 --> 00:46:23,052 Pielęgniarki mówią, że ty nie pozwolę im cię umyć. 679 00:46:25,993 --> 00:46:29,388 Jeśli nie będą w stanie utrzymać cię w czystości, umieści cię w domu. 680 00:46:32,565 --> 00:46:34,899 Nie spodoba ci się to, Bernie. 681 00:46:37,270 --> 00:46:38,430 Czy pozwolisz mi? 682 00:46:48,481 --> 00:46:50,382 (łagodna muzyka orkiestrowa) 683 00:46:50,484 --> 00:46:52,083 Do zobaczenia za kilka dni. 684 00:46:52,185 --> 00:46:53,584 Dobra? 685 00:46:53,686 --> 00:46:57,988 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 686 00:47:01,089 --> 00:47:05,226 (Mówi Dyfan język obcy) 687 00:47:07,128 --> 00:47:11,463 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 688 00:47:17,312 --> 00:47:19,207 - Poproszę kufel piwa lagger. 689 00:47:22,177 --> 00:47:27,215 (klikanie przycisków) (sygnał dźwiękowy maszyny) 690 00:47:27,882 --> 00:47:30,350 (klakanie zmiany) 691 00:47:34,088 --> 00:47:38,226 (ludzie rozmawiają niewyraźnie) 692 00:47:47,704 --> 00:47:50,370 (Jack wdycha) 693 00:47:52,477 --> 00:47:53,274 - W porządku? 694 00:47:55,814 --> 00:47:57,377 - Nie spodziewałem się znów cię zobaczyć. 695 00:47:58,820 --> 00:48:00,512 Pomyślałem o pragnieniu wędrówki mogło do ciebie dotrzeć. 696 00:48:01,851 --> 00:48:03,152 - Myślałem o tym. 697 00:48:05,888 --> 00:48:07,156 Więc wypływasz łodzią? 698 00:48:08,822 --> 00:48:09,862 - Tak. 699 00:48:11,800 --> 00:48:13,327 - [Daniel] Mógłbym skończył z pracą. 700 00:48:16,434 --> 00:48:20,704 - Tak. 701 00:48:20,806 --> 00:48:24,143 Cóż, to było dobre rzecz, którą zrobiłeś. 702 00:48:24,245 --> 00:48:25,405 Teraz do niego. 703 00:48:28,680 --> 00:48:30,410 - Co popijasz? 704 00:48:31,779 --> 00:48:32,577 - Jacku? 705 00:48:34,221 --> 00:48:35,019 Podnośnik? 706 00:48:36,190 --> 00:48:37,021 Tutaj. 707 00:48:40,461 --> 00:48:41,520 - U mnie wszystko w porządku, dzięki. 708 00:48:45,059 --> 00:48:46,426 - Dużo pokombinowałeś? 709 00:48:48,500 --> 00:48:49,935 - Kilka kawałków. 710 00:48:50,037 --> 00:48:53,536 Może mam kilka tygodnie spędzone w Conway. 711 00:48:53,638 --> 00:48:54,533 - A więc teraz przyjazdy. 712 00:48:58,072 --> 00:48:59,208 - Jacku, co się stało? 713 00:49:00,175 --> 00:49:02,181 Czy nie chcesz siedzieć z mężczyznami? 714 00:49:02,283 --> 00:49:04,851 (wszyscy się śmieją) 715 00:49:06,387 --> 00:49:07,315 - Zatem do zobaczenia. 716 00:49:14,056 --> 00:49:17,996 (wszyscy rozmawiają niewyraźnie) 717 00:49:19,696 --> 00:49:22,730 (ćwierkanie ptaków) 718 00:49:22,832 --> 00:49:25,971 (dudniące kroki) 719 00:49:32,807 --> 00:49:33,605 - Hej. 720 00:49:38,015 --> 00:49:39,946 - Słuchaj, przepraszam o moim bracie. 721 00:49:40,048 --> 00:49:44,356 Możesz... (stęka) 722 00:49:44,458 --> 00:49:49,225 Och, kurwa. (plucie) 723 00:49:54,899 --> 00:49:58,498 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 724 00:50:07,914 --> 00:50:12,347 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 725 00:50:20,927 --> 00:50:25,393 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 726 00:50:33,038 --> 00:50:37,471 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 727 00:50:45,787 --> 00:50:50,187 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 728 00:50:58,228 --> 00:51:02,595 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 729 00:51:10,009 --> 00:51:14,442 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 730 00:51:22,516 --> 00:51:27,191 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 731 00:51:33,867 --> 00:51:38,697 (klikanie biegów) (brzęk klawiszy) 732 00:51:39,605 --> 00:51:42,338 (stukanie deszczu) 733 00:51:46,778 --> 00:51:49,378 (klikanie drzwiami) 734 00:51:53,751 --> 00:51:56,451 (stukanie deszczu) 735 00:52:06,126 --> 00:52:09,035 (stukanie deszczu) 736 00:52:17,236 --> 00:52:20,145 (stukanie deszczu) 737 00:52:28,918 --> 00:52:31,457 (stukanie deszczu) 738 00:52:31,559 --> 00:52:34,390 (stukanie knykciami) 739 00:52:37,895 --> 00:52:40,528 (klikanie drzwiami) 740 00:52:43,065 --> 00:52:46,237 (dudniące kroki) 741 00:52:51,777 --> 00:52:54,674 (dudniące kroki) 742 00:52:57,145 --> 00:52:59,745 (skrzypienie drzwi) 743 00:53:05,626 --> 00:53:07,126 - Chcesz piwo? 744 00:53:08,090 --> 00:53:10,855 (klikanie lodówki) 745 00:53:20,904 --> 00:53:23,604 (Daniel wzdycha) 746 00:53:29,979 --> 00:53:32,316 (brak dźwięku) 747 00:53:38,893 --> 00:53:40,390 Twój brat to pierdolony kutas. 748 00:53:43,328 --> 00:53:45,428 Widzę, że się przygląda znowu mi się to podoba... 749 00:53:59,909 --> 00:54:00,674 Przepraszam 750 00:54:03,981 --> 00:54:05,316 o twoją wargę. 751 00:54:09,282 --> 00:54:11,619 (brak dźwięku) 752 00:54:20,568 --> 00:54:22,696 (brak dźwięku) 753 00:54:25,740 --> 00:54:28,933 (odległe obroty silnika) 754 00:54:33,340 --> 00:54:36,380 (szelest zasłony) 755 00:54:39,114 --> 00:54:41,418 (brak dźwięku) 756 00:54:50,862 --> 00:54:52,957 (brak dźwięku) 757 00:55:03,206 --> 00:55:06,608 (Jack oddycha ciężko) 758 00:55:13,182 --> 00:55:16,288 (dudniące kroki) 759 00:55:20,156 --> 00:55:22,921 (dudnienie butelki) 760 00:55:29,803 --> 00:55:32,568 (szelest kurtki) 761 00:55:40,011 --> 00:55:42,644 (kliknięcie paska) 762 00:55:51,485 --> 00:55:54,854 (Jack oddycha ciężko) 763 00:55:59,867 --> 00:56:03,269 (Jack oddycha ciężko) 764 00:56:11,406 --> 00:56:14,874 (Jack oddycha ciężko) 765 00:56:20,755 --> 00:56:22,013 - Wszystko w porządku. 766 00:56:27,290 --> 00:56:30,725 (Jack oddycha ciężko) 767 00:56:36,002 --> 00:56:39,503 (Daniel oddycha ciężko) 768 00:56:47,541 --> 00:56:51,075 (Daniel oddycha ciężko) 769 00:56:57,517 --> 00:57:00,359 (brzęczenie paska) 770 00:57:05,260 --> 00:57:06,365 Co to jest? 771 00:57:09,869 --> 00:57:10,666 Ukąszenie rekina? 772 00:57:16,008 --> 00:57:18,806 (Daniel wzdycha) 773 00:57:24,414 --> 00:57:26,880 Chcesz wyjść na chwilę? 774 00:57:35,961 --> 00:57:37,795 - Mieszkam tutaj. 775 00:57:37,897 --> 00:57:39,090 To jest moje miasto. 776 00:57:43,003 --> 00:57:44,997 - Tylko na drinka, wyluzuj. 777 00:57:52,242 --> 00:57:54,875 (klikanie drzwiami) 778 00:57:57,181 --> 00:57:59,814 (klikanie drzwiami) 779 00:58:02,516 --> 00:58:05,149 (klikanie drzwiami) 780 00:58:08,356 --> 00:58:09,554 - [Maggie] Cześć. 781 00:58:09,656 --> 00:58:11,694 Twoja herbata jest w piekarniku. 782 00:58:17,568 --> 00:58:21,968 (osoba w telewizji mówię niewyraźnie) 783 00:58:28,013 --> 00:58:30,614 (wieje wiatr) 784 00:58:39,486 --> 00:58:42,054 (wieje wiatr) 785 00:58:48,232 --> 00:58:51,030 (szelest pościeli) 786 00:59:00,575 --> 00:59:04,010 (łagodna muzyka orkiestrowa) 787 00:59:09,923 --> 00:59:12,656 (brzęczące pigułki) 788 00:59:17,759 --> 00:59:22,061 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 789 00:59:31,003 --> 00:59:32,503 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 790 00:59:32,605 --> 00:59:35,514 (dudnienie bagażnika) 791 00:59:36,880 --> 00:59:40,816 - Tom, poradzę sobie z oddać u Berniego. 792 00:59:45,522 --> 00:59:47,086 - Pomaga mi tu sprzątać. 793 00:59:48,095 --> 00:59:49,187 Może następnym razem, Jack. 794 00:59:59,302 --> 01:00:02,002 (ćwierkanie ptaków) 795 01:00:06,211 --> 01:00:08,844 (klikanie drzwiami) 796 01:00:16,320 --> 01:00:18,953 (szelest toreb) 797 01:00:25,131 --> 01:00:27,896 (Bernie wzdycha) 798 01:00:34,470 --> 01:00:37,103 (szelest toreb) 799 01:00:44,418 --> 01:00:47,185 - Myślisz to dobry pomysł, 800 01:00:47,287 --> 01:00:48,653 co tam robisz? 801 01:00:53,124 --> 01:00:53,889 - Nie wiem. 802 01:00:55,757 --> 01:00:57,123 Czy nie pytałeś siebie? 803 01:01:04,004 --> 01:01:06,572 (szelest torby) 804 01:01:08,340 --> 01:01:09,641 Umyję go. 805 01:01:10,836 --> 01:01:12,105 Cuchnie jak cholera. 806 01:01:20,713 --> 01:01:23,314 (może dudnić) 807 01:01:30,559 --> 01:01:33,324 (rozpryski wody) 808 01:01:38,237 --> 01:01:41,200 (brzęk przedmiotów) 809 01:01:47,576 --> 01:01:50,209 (krojenie nożem) 810 01:02:01,656 --> 01:02:04,289 (krojenie nożem) 811 01:02:06,430 --> 01:02:09,063 (krojenie nożem) 812 01:02:12,436 --> 01:02:15,069 (krojenie nożem) 813 01:02:18,278 --> 01:02:21,306 (brzęk naczyń) 814 01:02:29,916 --> 01:02:33,120 (brzęk naczyń) 815 01:02:41,629 --> 01:02:42,659 To dobrze, co? 816 01:02:42,761 --> 01:02:43,768 - Tak. 817 01:02:46,732 --> 01:02:47,739 - To jest. 818 01:02:49,573 --> 01:02:52,810 (brzęk naczyń) 819 01:02:53,840 --> 01:02:56,913 (brzęk naczyń) 820 01:03:02,816 --> 01:03:05,922 (brzęk naczyń) 821 01:03:15,598 --> 01:03:18,704 (brzęk naczyń) 822 01:03:23,638 --> 01:03:26,371 (brzęk filiżanki) 823 01:03:31,417 --> 01:03:34,819 (oboje ciężko oddychają) 824 01:03:41,724 --> 01:03:45,159 (oboje ciężko oddychają) 825 01:03:51,965 --> 01:03:55,334 (oboje ciężko oddychają) 826 01:03:56,705 --> 01:03:59,338 (oboje chrząkają) 827 01:04:07,683 --> 01:04:10,316 (oboje chrząkają) 828 01:04:18,893 --> 01:04:21,331 (oboje ciężko oddychają) 829 01:04:21,433 --> 01:04:24,066 (mruganie ustami) 830 01:04:26,472 --> 01:04:29,841 (oboje ciężko oddychają) 831 01:04:32,874 --> 01:04:36,309 (Jack oddycha ciężko) 832 01:04:42,982 --> 01:04:45,857 (brzęczenie paska) 833 01:04:46,722 --> 01:04:49,520 (rozpryski wody) 834 01:04:56,963 --> 01:04:59,937 (rozpryski wody) 835 01:05:08,843 --> 01:05:11,476 (brzęczenie paska) 836 01:05:17,720 --> 01:05:20,353 (kliknięcie paska) 837 01:05:27,366 --> 01:05:29,494 (brak dźwięku) 838 01:05:32,572 --> 01:05:34,301 - Cóż, możesz z nim porozmawiać? 839 01:05:37,043 --> 01:05:39,139 Nie chcę, żeby go niósł taka waga w okolicy. 840 01:05:39,242 --> 01:05:41,473 Obwinia siebie, co jest stało się z Berniem. 841 01:05:42,748 --> 01:05:45,114 Może musi porozmawiać z kimś. 842 01:05:46,885 --> 01:05:48,986 - Nie potrzebuje rozmawiać z kimkolwiek. 843 01:05:50,020 --> 01:05:51,923 - [Maggie] Jacku, nie widziałeś go. 844 01:05:53,156 --> 01:05:55,055 Karzesz go znowu, prawda? 845 01:05:55,157 --> 01:05:57,225 - Nie, nie jestem karząc go, Maggie. 846 01:05:58,393 --> 01:06:00,992 Tam jest mężczyzna to wszystko straciło. 847 01:06:01,094 --> 01:06:02,593 Nie mogę sprawić, żeby to zniknęło. 848 01:06:06,837 --> 01:06:08,271 Jutro go zabiorę. 849 01:06:08,373 --> 01:06:09,633 Dobra? 850 01:06:09,735 --> 01:06:12,306 Możemy iść na śniadanie w miejscu, które lubi. 851 01:06:13,472 --> 01:06:15,309 - [Maggie] Zaczyna jutro pracować. 852 01:06:17,075 --> 01:06:18,447 - Rozpoczyna pracę? 853 01:06:18,549 --> 01:06:19,313 Jak masz na myśli? 854 01:06:20,520 --> 01:06:21,612 - Podjął pracę w sobotę. 855 01:06:22,950 --> 01:06:23,955 - [Jack] Gdzie? 856 01:06:24,789 --> 01:06:26,958 - Nowe miejsce u Clarka. 857 01:06:30,189 --> 01:06:31,421 To był twój pomysł, Jack. 858 01:06:31,523 --> 01:06:33,663 Powiedziałeś, że jeśli tego nie zrobi chcę pomóc- 859 01:06:33,765 --> 01:06:35,527 - Wiem, co powiedziałem, Maggie. 860 01:06:41,100 --> 01:06:43,942 (klikanie drzwiami) 861 01:06:45,510 --> 01:06:48,709 (Maggie wzdycha) 862 01:06:48,811 --> 01:06:51,349 (klikanie drzwiami) 863 01:06:51,451 --> 01:06:52,346 Pomogłeś mu? 864 01:06:54,115 --> 01:06:55,580 Czy pomogłeś mu znaleźć pracę? 865 01:07:03,991 --> 01:07:04,923 (trzaskanie drzwiami) 866 01:07:05,025 --> 01:07:07,999 (ptaki skrzeczą) 867 01:07:17,609 --> 01:07:20,407 (ptaki skrzeczą) 868 01:07:27,553 --> 01:07:29,883 (ptaki skrzeczą) 869 01:07:29,985 --> 01:07:33,486 (łagodna muzyka orkiestrowa) 870 01:07:41,028 --> 01:07:43,301 Jak się masz? 871 01:07:43,403 --> 01:07:44,332 - Dobrze, a ty? 872 01:07:45,131 --> 01:07:46,671 - Dobry. - Dobra. 873 01:07:46,773 --> 01:07:51,075 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 874 01:07:58,114 --> 01:08:02,383 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 875 01:08:11,193 --> 01:08:15,495 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 876 01:08:23,139 --> 01:08:27,474 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 877 01:08:35,151 --> 01:08:40,190 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 878 01:08:40,757 --> 01:08:41,554 Czy cię to bolało? 879 01:08:49,028 --> 01:08:50,035 - Nie. 880 01:08:52,870 --> 01:08:56,206 (łódka lekko dudni) 881 01:09:04,781 --> 01:09:07,118 (brak dźwięku) 882 01:09:14,422 --> 01:09:16,391 Powinieneś zobaczyć jak idziesz z tym. 883 01:09:17,795 --> 01:09:18,690 Wkurza cię. 884 01:09:20,863 --> 01:09:21,693 - Starość? 885 01:09:24,901 --> 01:09:26,302 - Nie, nie to. 886 01:09:32,044 --> 01:09:33,639 - Czy to tam ukąszenie rekina? 887 01:09:42,681 --> 01:09:45,783 - Co się dzieje z ptaki, twoje ryciny? 888 01:09:47,759 --> 01:09:48,753 - Ach, podobają mi się. 889 01:09:51,063 --> 01:09:52,823 Zbierz je tutaj i tam, wiesz? 890 01:09:55,364 --> 01:09:57,102 - Podoba ci się na zewnątrz, prawda? 891 01:09:59,970 --> 01:10:02,173 - Ech, to nie jest złe życie. 892 01:10:05,142 --> 01:10:06,672 Nie musisz nikomu odpowiadać. 893 01:10:10,376 --> 01:10:12,381 Czasem można czuć się samotnym. 894 01:10:17,284 --> 01:10:20,785 (łagodna muzyka orkiestrowa) 895 01:10:29,001 --> 01:10:33,303 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 896 01:10:38,370 --> 01:10:41,410 (wokalista) 897 01:10:52,354 --> 01:10:56,623 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 898 01:11:05,202 --> 01:11:09,504 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 899 01:11:14,779 --> 01:11:19,180 - Ach. (chrząkanie) 900 01:11:19,282 --> 01:11:23,584 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 901 01:11:32,460 --> 01:11:36,795 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 902 01:11:45,077 --> 01:11:49,379 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 903 01:11:56,682 --> 01:12:00,951 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 904 01:12:05,359 --> 01:12:08,596 (wiatr wieje cicho) 905 01:12:11,133 --> 01:12:13,898 (dudnienie silnika) 906 01:12:20,439 --> 01:12:23,413 (dudnienie silnika) 907 01:12:32,989 --> 01:12:35,326 (brak dźwięku) 908 01:12:38,391 --> 01:12:41,365 (struganie moczu) 909 01:12:51,173 --> 01:12:53,904 (struganie moczu) 910 01:12:54,006 --> 01:12:56,380 - [Doktor] Daj mi znać, jeśli jest jakaś czułość. 911 01:13:02,686 --> 01:13:06,223 Czy jest coś jeszcze? poza oddawaniem krwi? 912 01:13:06,325 --> 01:13:08,326 - Czasami łapię trochę oddycham. 913 01:13:09,522 --> 01:13:10,724 - [Doktor] Jak długo? 914 01:13:12,160 --> 01:13:13,457 - Kilka tygodni. 915 01:13:13,559 --> 01:13:14,662 - [Doktor] Kaszel? 916 01:13:15,734 --> 01:13:16,532 - Nie. 917 01:13:18,169 --> 01:13:21,102 Czasem boli przy głębokim oddychaniu. 918 01:13:21,204 --> 01:13:22,406 - Możesz mi pokazać gdzie. 919 01:13:32,918 --> 01:13:35,914 (dudniące kroki) 920 01:13:37,852 --> 01:13:42,391 - Czy moglibyśmy to zatrzymać? między nami, proszę? 921 01:13:42,494 --> 01:13:45,028 Nie chcę się martwić Maggie niepotrzebnie. 922 01:13:45,130 --> 01:13:48,729 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 923 01:13:56,770 --> 01:14:01,412 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 924 01:14:09,519 --> 01:14:13,952 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 925 01:14:21,894 --> 01:14:26,569 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 926 01:14:33,442 --> 01:14:36,477 - Kiedy miałem jakieś sześć, siedem lat, 927 01:14:36,579 --> 01:14:38,114 Zapytałem mojego nauczyciela jak długo jeszcze 928 01:14:38,216 --> 01:14:39,813 Pozostało mi iść do szkoły. 929 01:14:40,713 --> 01:14:42,580 Myślałam, że powie „tak”. 930 01:14:42,682 --> 01:14:44,649 kilka lat czy coś. 931 01:14:44,751 --> 01:14:48,151 Powiedziała, że 10 lat 12, zostajesz. 932 01:14:49,523 --> 01:14:50,656 Nie mogłem tego znieść. 933 01:14:50,758 --> 01:14:53,695 Pomyślałem, właśnie dostałem na podłodze, 934 01:14:54,696 --> 01:14:58,062 wypłakałam oczy, nie wstałaby. 935 01:14:59,934 --> 01:15:03,874 Próbowała mnie odciągnąć do biurka, więc ją ugryzłem. 936 01:15:03,976 --> 01:15:07,142 (obaj się śmieją) 937 01:15:07,244 --> 01:15:08,341 Zadzwoniła do mojego taty, żeby przyjechał 938 01:15:08,443 --> 01:15:10,877 i odbierz mnie natychmiast, 939 01:15:12,546 --> 01:15:13,951 i całą drogę do domu, 940 01:15:14,053 --> 01:15:15,717 Po prostu to łamałem, 941 01:15:17,822 --> 01:15:22,757 po prostu myślę, że będzie się pieprzył połóż to na mnie, kiedy wejdę. 942 01:15:24,458 --> 01:15:25,188 Rozumiem. 943 01:15:29,836 --> 01:15:30,633 Dotarliśmy do domu. 944 01:15:32,300 --> 01:15:33,163 Rozpalił ogień 945 01:15:35,970 --> 01:15:40,973 i powiedział: „A więc jesteś nie do szkoły, Danny. 946 01:15:46,248 --> 01:15:47,012 I tyle. 947 01:15:48,987 --> 01:15:49,784 Nigdy nie wróciłem. 948 01:15:55,490 --> 01:15:56,659 - A co z twoją mamą? 949 01:16:01,693 --> 01:16:02,797 - Nie znałem jej. 950 01:16:04,503 --> 01:16:09,507 Ona, ona znalazła faceta się nią opiekować. 951 01:16:15,344 --> 01:16:16,778 Powodzenia dla niej. 952 01:16:23,418 --> 01:16:24,720 Co z tobą? 953 01:16:31,360 --> 01:16:32,827 - Lubiłem szkołę. 954 01:16:36,398 --> 01:16:37,832 Lubiłem się uczyć. 955 01:16:41,571 --> 01:16:44,575 Gdyby nie to farma, nie wiem, 956 01:16:47,745 --> 01:16:51,681 może gdzieś poszedł, zrobiłem coś innego. 957 01:16:58,717 --> 01:17:01,658 (dudnienie silnika) 958 01:17:10,829 --> 01:17:12,867 - Masz ochotę zagrać w bilard. 959 01:17:14,269 --> 01:17:15,335 - Basen? 960 01:17:15,437 --> 01:17:16,871 - Tak, w pubie 961 01:17:18,144 --> 01:17:19,742 - Nie bądź, kurwa, głupi. 962 01:17:21,614 --> 01:17:24,613 - Dobra, jest miejsce niedaleko Hollyhead. 963 01:17:24,715 --> 01:17:26,815 Nikt cię nie pozna tam, napij się. 964 01:17:28,315 --> 01:17:30,115 - Chcesz, żebym jechał wszystkim droga do Hollyhead na drinka? 965 01:17:31,420 --> 01:17:32,620 Odprowadzę cię do domu. 966 01:17:32,722 --> 01:17:34,284 Wybierzmy coś po drodze. 967 01:17:36,094 --> 01:17:36,891 - Zostaniesz? 968 01:17:39,361 --> 01:17:41,896 (Jack wzdycha) 969 01:17:47,572 --> 01:17:49,167 - Przyjaciele Maggie właścicielem tego miejsca? 970 01:17:54,641 --> 01:17:55,613 - Co to jest? 971 01:18:04,685 --> 01:18:05,951 - Gdzie idziesz? 972 01:18:06,053 --> 01:18:08,224 - [Daniel] Nie idę z powrotem do karawany, 973 01:18:08,326 --> 01:18:09,556 ten pierdolony gówno. 974 01:18:09,659 --> 01:18:11,195 - Dobrze się tam bawiliśmy. 975 01:18:11,297 --> 01:18:12,196 Co się z tobą dzieje? 976 01:18:12,298 --> 01:18:13,529 - Co się ze mną dzieje? 977 01:18:13,631 --> 01:18:16,094 To nie o to chodzi ze mną, kolego. 978 01:18:16,196 --> 01:18:17,630 Dlaczego nie możesz po prostu mieć gra w bilard, kolego? 979 01:18:17,732 --> 01:18:19,065 Jaki jest kurwa problem? 980 01:18:23,341 --> 01:18:24,675 - [Jack] Nie bądź kutasem. 981 01:18:31,548 --> 01:18:33,115 - To jest naprawdę dobre, Maggie. 982 01:18:33,217 --> 01:18:34,014 - Dziękuję. 983 01:18:36,084 --> 01:18:38,687 - Chyba nigdy tego nie robiłem smakowało tak delikatnej jagnięciny. 984 01:18:38,789 --> 01:18:41,656 - (śmiech) Nie czary, Dyfan. 985 01:18:41,758 --> 01:18:44,024 To tylko gleba i szczotka solna. 986 01:18:47,128 --> 01:18:49,931 - Słyszę, że Tom zaczął pracując w tej nowej kawiarni. 987 01:18:51,965 --> 01:18:54,133 - Wydaje się, że tak cieszyć się tym, tak. 988 01:18:55,739 --> 01:18:58,072 To trochę po kieszeni dla niego pieniądze. 989 01:18:58,174 --> 01:19:00,975 - Po tym nie mogło być łatwo co się stało z Bernardem? 990 01:19:04,746 --> 01:19:06,183 - To nie była jego wina, Iris? 991 01:19:06,285 --> 01:19:07,844 - Nikt tak nie mówi. 992 01:19:07,946 --> 01:19:09,418 - [Iris] Nie, nie byłam. 993 01:19:09,520 --> 01:19:11,552 Oczywiście, że to nie była jego wina. 994 01:19:11,654 --> 01:19:16,727 - Jest w porządku. (odchrząkuje) 995 01:19:19,863 --> 01:19:21,765 - Byłeś na jego łodzi dzisiaj, prawda? 996 01:19:24,334 --> 01:19:25,296 - Tak, byłem. 997 01:19:29,770 --> 01:19:31,775 - Nie pogłębiałeś. 998 01:19:33,342 --> 01:19:34,140 - Nie. 999 01:19:35,644 --> 01:19:36,912 - Co robiłeś? 1000 01:19:38,583 --> 01:19:40,712 - Sprawdzałem łódź. 1001 01:19:40,814 --> 01:19:42,082 Wyciągając to dalej. 1002 01:19:43,950 --> 01:19:45,415 Wystawił ją na sprzedaż. 1003 01:19:49,825 --> 01:19:51,421 - Jest bardzo dobrze jego marynarza, 1004 01:19:55,128 --> 01:19:57,093 robienie siebie dostępne tak. 1005 01:19:57,195 --> 01:19:58,967 Ale nie może mieć znał go długo. 1006 01:20:07,241 --> 01:20:09,312 - Cóż, ty też jesteś zrobione z odpowiednich rzeczy 1007 01:20:09,414 --> 01:20:11,078 albo nie jesteś, Dyfanie. 1008 01:20:13,651 --> 01:20:16,182 Czy nie tak mawiał tata? 1009 01:20:18,486 --> 01:20:19,284 do ciebie? 1010 01:20:20,391 --> 01:20:23,189 (krzesła skrobią) 1011 01:20:28,025 --> 01:20:31,131 (brzęk naczyń) 1012 01:20:37,375 --> 01:20:40,272 (brzęk naczyń) 1013 01:20:45,350 --> 01:20:48,214 (brzęk naczyń) 1014 01:20:49,848 --> 01:20:52,515 (skrobanie krzesła) 1015 01:20:59,958 --> 01:21:02,331 (klikanie drzwiami) 1016 01:21:02,433 --> 01:21:05,235 (klikanie drzwiami) 1017 01:21:05,337 --> 01:21:08,267 (dudniące kroki) 1018 01:21:14,941 --> 01:21:18,409 (łagodna muzyka orkiestrowa) 1019 01:21:27,120 --> 01:21:31,422 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 1020 01:21:40,364 --> 01:21:44,875 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 1021 01:21:46,677 --> 01:21:50,540 (ludzie rozmawiają niewyraźnie) 1022 01:21:54,246 --> 01:21:58,548 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 1023 01:22:01,087 --> 01:22:05,159 (ludzie rozmawiają niewyraźnie) 1024 01:22:12,231 --> 01:22:16,533 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 1025 01:22:24,848 --> 01:22:29,150 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 1026 01:22:33,857 --> 01:22:38,159 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 1027 01:22:45,165 --> 01:22:49,467 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 1028 01:22:53,279 --> 01:22:55,341 (brak dźwięku) 1029 01:23:03,653 --> 01:23:06,616 (dudniące kroki) 1030 01:23:11,363 --> 01:23:13,491 (brak dźwięku) 1031 01:23:20,603 --> 01:23:22,940 (brak dźwięku) 1032 01:23:26,776 --> 01:23:30,178 (Jack oddycha ciężko) 1033 01:23:37,050 --> 01:23:40,485 (Jack oddycha ciężko) 1034 01:23:43,529 --> 01:23:45,226 - Zrobiłeś to? 1035 01:23:57,642 --> 01:24:00,675 (Maggie ciężko oddycha) 1036 01:24:00,777 --> 01:24:02,672 Odpowiesz mi, Jack? 1037 01:24:05,416 --> 01:24:06,214 - Nie. 1038 01:24:08,451 --> 01:24:09,283 Nie. 1039 01:24:14,523 --> 01:24:15,355 Ale, 1040 01:24:21,996 --> 01:24:24,034 ale zawsze chciałem. 1041 01:24:33,104 --> 01:24:35,705 (Jack wzdycha) 1042 01:24:38,913 --> 01:24:40,347 - Chcę, żebyś wyszedł. 1043 01:24:45,786 --> 01:24:46,584 Słyszysz? 1044 01:24:47,790 --> 01:24:49,059 Chcę, żebyś wyszedł. 1045 01:24:56,602 --> 01:24:58,431 - Bardzo mi przykro, Maggie. 1046 01:25:07,105 --> 01:25:09,673 (oboje płaczą) 1047 01:25:18,853 --> 01:25:21,421 (oboje płaczą) 1048 01:25:30,700 --> 01:25:33,400 (Maggie łka) 1049 01:25:39,743 --> 01:25:42,376 (klikanie drzwiami) 1050 01:25:45,650 --> 01:25:48,283 (brzęk klawiszy) 1051 01:25:54,219 --> 01:25:57,061 (klikanie drzwiami) 1052 01:26:00,292 --> 01:26:03,430 (wiatr wieje cicho) 1053 01:26:06,935 --> 01:26:09,700 (rozpryski wody) 1054 01:26:16,010 --> 01:26:18,808 (ptaki skrzeczą) 1055 01:26:21,883 --> 01:26:22,680 - Trzymaj się. 1056 01:26:31,928 --> 01:26:33,790 Wykupimy cię. 1057 01:26:39,936 --> 01:26:42,035 - [Jack] Nie sprzedaję. 1058 01:26:42,137 --> 01:26:44,438 - To decyzja większości. 1059 01:26:45,203 --> 01:26:46,270 - Jaka większość? 1060 01:26:46,372 --> 01:26:48,211 To ja i ty. To wszystko. 1061 01:26:50,409 --> 01:26:51,709 - [Dyfan] Tak będzie najlepiej. 1062 01:26:54,479 --> 01:26:56,120 - Nie możesz tego, kurwa, zrobić. 1063 01:26:57,549 --> 01:26:59,420 - Musisz to zrobić rzecz honorowa. 1064 01:27:01,054 --> 01:27:01,785 Musisz iść 1065 01:27:03,524 --> 01:27:05,393 albo będziesz ciągnął wszyscy razem z tobą. 1066 01:27:09,096 --> 01:27:10,667 - Zejdź mi z drogi. 1067 01:27:10,769 --> 01:27:11,861 Jest co robić. 1068 01:27:14,266 --> 01:27:17,240 (rozpryski wody) 1069 01:27:25,783 --> 01:27:28,548 (rozpryski wody) 1070 01:27:32,823 --> 01:27:35,588 (sygnał dźwiękowy maszyny) 1071 01:27:42,228 --> 01:27:45,235 (sygnał dźwiękowy maszyny) 1072 01:27:50,401 --> 01:27:53,873 (sygnał dźwiękowy maszyny) 1073 01:27:53,975 --> 01:27:57,008 (ćwierkanie ptaków) 1074 01:27:57,110 --> 01:27:58,281 - [Jack] Tom. 1075 01:27:59,313 --> 01:28:01,845 - [Tom] Nie chcę cię widzieć. 1076 01:28:04,183 --> 01:28:05,418 - Pospiesz się. 1077 01:28:05,520 --> 01:28:06,949 Nie odcinaj mnie twoje życie tak. 1078 01:28:08,619 --> 01:28:11,390 - Wszyscy o Tobie mówią, 1079 01:28:11,492 --> 01:28:13,455 co robiłeś na tej łodzi, 1080 01:28:13,557 --> 01:28:15,199 i jego gówniana karawana. 1081 01:28:16,935 --> 01:28:17,934 - Hej, daj spokój, wszystko w porządku. 1082 01:28:18,036 --> 01:28:19,368 - Nie, po prostu idź ręce precz ode mnie. 1083 01:28:19,470 --> 01:28:20,565 - OK, cóż, po prostu przyjdź i usiądź ze mną w ciężarówce. 1084 01:28:20,668 --> 01:28:23,235 - Nie, nie chcę. - Nie musimy rozmawiać. 1085 01:28:23,338 --> 01:28:24,168 Po prostu przyjdź i usiądź w ciężarówce. 1086 01:28:24,270 --> 01:28:25,070 - Po prostu zejdź ze mnie. 1087 01:28:25,172 --> 01:28:27,877 - OK, OK, OK. 1088 01:28:27,979 --> 01:28:29,444 - [Tom] Jesteś tchórzem, tato. 1089 01:28:33,114 --> 01:28:35,747 (klikanie drzwiami) 1090 01:28:42,489 --> 01:28:45,295 - Jak zwykle, proszę - Usiądź. 1091 01:28:53,232 --> 01:28:55,965 (łomotanie krzesła) 1092 01:29:00,044 --> 01:29:03,709 (mężczyźni szepczą niewyraźnie) 1093 01:29:10,051 --> 01:29:12,652 (Jack wzdycha) 1094 01:29:18,059 --> 01:29:20,363 (brak dźwięku) 1095 01:29:28,938 --> 01:29:31,308 (brak dźwięku) 1096 01:29:39,718 --> 01:29:42,182 (brak dźwięku) 1097 01:29:42,284 --> 01:29:46,015 (mężczyźni szepczą niewyraźnie) 1098 01:29:55,361 --> 01:29:58,163 (klikanie drzwiami) 1099 01:29:58,265 --> 01:30:01,132 (skrzypienie drzwi) 1100 01:30:01,234 --> 01:30:03,967 (ćwierkanie ptaków) 1101 01:30:08,077 --> 01:30:10,710 (trzaskanie drzwiami) 1102 01:30:18,021 --> 01:30:20,984 (dudniące kroki) 1103 01:30:27,392 --> 01:30:29,663 (brak dźwięku) 1104 01:30:39,506 --> 01:30:41,807 - Dokąd idziesz? 1105 01:30:44,848 --> 01:30:45,613 - Pleśń. 1106 01:30:53,387 --> 01:30:55,557 - Czy wrócisz? 1107 01:31:00,791 --> 01:31:02,960 - Nie, nie sądzę, co? 1108 01:31:12,704 --> 01:31:17,447 Słuchaj, każdy ma wybór. 1109 01:31:20,413 --> 01:31:22,980 Albo żyj w kłamstwie 1110 01:31:25,384 --> 01:31:26,148 albo nie. 1111 01:31:31,359 --> 01:31:33,430 - Moje małżeństwo nie jest kłamstwem. 1112 01:31:35,826 --> 01:31:37,500 - Tak, to co tam mieliśmy, 1113 01:31:39,301 --> 01:31:40,668 to też nie było kłamstwo. 1114 01:31:47,010 --> 01:31:49,105 (brak dźwięku) 1115 01:31:58,857 --> 01:32:00,952 (brak dźwięku) 1116 01:32:09,835 --> 01:32:11,996 (brak dźwięku) 1117 01:32:21,110 --> 01:32:23,480 (brak dźwięku) 1118 01:32:31,890 --> 01:32:34,051 (brak dźwięku) 1119 01:32:36,389 --> 01:32:38,924 (Jack wzdycha) 1120 01:32:48,566 --> 01:32:51,167 (Jack wzdycha) 1121 01:32:52,439 --> 01:32:54,811 (dudnienie schowka) 1122 01:32:54,913 --> 01:32:57,481 (Jack wzdycha) 1123 01:32:59,448 --> 01:33:02,511 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1124 01:33:02,613 --> 01:33:05,115 (łomotanie siekiery) 1125 01:33:13,965 --> 01:33:16,500 (łomotanie siekiery) 1126 01:33:18,667 --> 01:33:23,100 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1127 01:33:31,449 --> 01:33:35,882 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1128 01:33:43,923 --> 01:33:48,565 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1129 01:33:55,040 --> 01:33:57,805 (ptaki skrzeczą) 1130 01:33:58,872 --> 01:34:03,272 (dramatyczna orkiestra muzyka trwa) 1131 01:34:08,453 --> 01:34:10,145 - [Jack] Zrobię to proszę trochę chipsów. 1132 01:34:10,247 --> 01:34:12,388 - Chcesz trochę sosu? - Ach, nie, dziękuję. 1133 01:34:12,490 --> 01:34:15,188 - Chciałbyś jakiś sól do tego? 1134 01:34:15,290 --> 01:34:16,492 - Nie, dziękuję. 1135 01:34:16,594 --> 01:34:17,357 - Daj mu 10 minut, będzie gotowe, proszę pana. 1136 01:34:17,459 --> 01:34:18,320 - Dobra. - Dziękuję. 1137 01:34:22,100 --> 01:34:24,766 (skwierczące jedzenie) 1138 01:34:34,277 --> 01:34:36,910 (skwierczące jedzenie) 1139 01:34:43,286 --> 01:34:45,681 (klikanie drzwiami) 1140 01:34:45,783 --> 01:34:47,484 (klikanie drzwiami) 1141 01:34:47,586 --> 01:34:48,790 - Panie Morganie. 1142 01:34:53,394 --> 01:34:54,598 Jak się masz? 1143 01:34:58,032 --> 01:35:00,937 Właśnie byłem z Tomek, niedługo go opuścił. 1144 01:35:01,039 --> 01:35:01,803 - Jak się ma? 1145 01:35:05,142 --> 01:35:05,939 - Nic mu nie jest. 1146 01:35:08,873 --> 01:35:09,971 Wiesz, jaki on jest. 1147 01:35:10,073 --> 01:35:11,747 Wkrótce tu przyjdzie. 1148 01:35:16,681 --> 01:35:19,018 (brak dźwięku) 1149 01:35:24,058 --> 01:35:26,328 Tak czy inaczej, powinienem, tak, Powinienem już iść. 1150 01:35:26,430 --> 01:35:27,994 Mama będzie na mnie czekać. 1151 01:35:32,666 --> 01:35:34,099 Dobranoc, panie Morgan. 1152 01:35:35,173 --> 01:35:36,706 - Dobranoc, Lois. 1153 01:35:40,343 --> 01:35:42,976 (klikanie drzwiami) 1154 01:35:46,579 --> 01:35:48,916 (brak dźwięku) 1155 01:35:56,326 --> 01:35:59,157 (stukanie knykciami) 1156 01:36:02,431 --> 01:36:05,196 - (kaszląc) Tak? 1157 01:36:06,363 --> 01:36:09,365 - [Doktor] To ja, Jack, doktorze Hughes. 1158 01:36:20,745 --> 01:36:22,015 - Drzwi są otwarte. 1159 01:36:23,353 --> 01:36:26,019 (klikanie drzwiami) 1160 01:36:30,623 --> 01:36:32,894 (brak dźwięku) 1161 01:36:41,739 --> 01:36:45,038 - Próbowali żeby cię złapać. 1162 01:36:53,350 --> 01:36:56,115 (ptaki skrzeczą) 1163 01:37:05,825 --> 01:37:09,293 (łagodna muzyka orkiestrowa) 1164 01:37:13,436 --> 01:37:16,333 (wokalista) 1165 01:37:24,978 --> 01:37:29,280 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 1166 01:37:37,595 --> 01:37:41,897 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 1167 01:37:50,267 --> 01:37:54,778 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 1168 01:37:55,577 --> 01:37:58,577 (ptaki skrzeczą) 1169 01:37:58,679 --> 01:38:01,477 (brzęk skał) 1170 01:38:06,751 --> 01:38:07,549 - Jacku! 1171 01:38:09,492 --> 01:38:12,257 (rozpryski wody) 1172 01:38:19,634 --> 01:38:22,399 (rozpryski wody) 1173 01:38:31,580 --> 01:38:34,345 (rozpryski wody) 1174 01:38:40,117 --> 01:38:42,221 Chcę, żebyś wrócił do domu. 1175 01:38:48,993 --> 01:38:50,493 - Maggie, nie mogę. 1176 01:38:54,669 --> 01:38:57,434 (rozpryski wody) 1177 01:39:07,451 --> 01:39:10,216 (rozpryski wody) 1178 01:39:12,149 --> 01:39:15,859 (maszyna do szycia warczy) 1179 01:39:23,427 --> 01:39:27,970 (osoba w telewizji mówię niewyraźnie) 1180 01:39:29,870 --> 01:39:31,304 - [Radio] Od trzeciej do piątej. 1181 01:39:31,406 --> 01:39:35,074 Zwiększając sześć do siedmiu później, może skala ósma później. 1182 01:39:35,176 --> 01:39:37,243 Niewielkie lub umiarkowane, czasami z grubsza, 1183 01:39:37,345 --> 01:39:41,350 z lotem południowo-zachodnim a także później gdzie indziej. 1184 01:39:41,452 --> 01:39:42,747 Przelotne opady deszczu, później deszcz. 1185 01:39:42,849 --> 01:39:44,387 Być może grzmot. 1186 01:39:44,489 --> 01:39:46,150 Dobre, czasami słabe. 1187 01:39:46,252 --> 01:39:49,525 Biały, Portland, Plymouth, południowy zachód, 1188 01:39:49,628 --> 01:39:51,623 trzy do pięciu, przechodząc w cyklon. 1189 01:39:51,725 --> 01:39:52,493 (Jack wzdycha) 1190 01:39:52,595 --> 01:39:54,329 Głównie na południowy zachód. 1191 01:39:54,431 --> 01:39:55,497 Pięć do siedmiu. 1192 01:39:55,599 --> 01:39:56,998 Może skala ósma później. 1193 01:39:57,100 --> 01:40:00,970 Lekki lub umiarkowany, staje się umiarkowany lub szorstki. 1194 01:40:02,869 --> 01:40:06,074 (dudniące kroki) 1195 01:40:12,350 --> 01:40:15,050 (szelest papieru) 1196 01:40:17,582 --> 01:40:22,585 - (wzdycha) Dyfan tak złożył ofertę na farmie. 1197 01:40:26,992 --> 01:40:29,966 (rozpryski wody) 1198 01:40:40,609 --> 01:40:43,040 (Jack wzdycha) 1199 01:40:43,142 --> 01:40:45,776 - To dobra cena, Maggie. 1200 01:40:45,878 --> 01:40:47,115 Powinienem sprzedać. 1201 01:40:52,788 --> 01:40:55,992 (wiatr wieje cicho) 1202 01:41:02,158 --> 01:41:04,726 (Jack wzdycha) 1203 01:41:10,541 --> 01:41:12,074 - [Tom] Czy to już niedługo? 1204 01:41:14,439 --> 01:41:17,510 - [Maggie] Czy ty chcesz o tym porozmawiać? 1205 01:41:17,612 --> 01:41:18,410 - Nie. 1206 01:41:20,852 --> 01:41:23,679 Ale powiesz ja, kiedy nadejdzie czas? 1207 01:41:31,454 --> 01:41:35,394 (wzdycha) Idę do Lois. 1208 01:41:40,131 --> 01:41:42,764 (mruganie ustami) 1209 01:41:45,170 --> 01:41:47,373 Widziałem go w Hollyhead. 1210 01:41:49,211 --> 01:41:52,609 Pracuje nad jednym tamtejszych trawlerów. 1211 01:41:55,718 --> 01:41:58,681 (dudniące kroki) 1212 01:42:00,757 --> 01:42:03,719 (wiatr wieje cicho) 1213 01:42:06,223 --> 01:42:09,197 (dudnienie silnika) 1214 01:42:16,167 --> 01:42:19,207 (brzęk skał) 1215 01:42:23,009 --> 01:42:26,148 (dudniące kroki) 1216 01:42:40,190 --> 01:42:42,997 (Jack wzdycha) 1217 01:42:43,099 --> 01:42:46,234 - Pamiętasz? ten domek, który wynajęliśmy 1218 01:42:47,368 --> 01:42:50,202 zanim się pobraliśmy na górze, w lesie? 1219 01:42:50,304 --> 01:42:53,142 - Myślałem o to na drugi dzień. 1220 01:42:55,811 --> 01:42:57,443 Pływaliśmy w jeziorze. 1221 01:42:58,782 --> 01:43:00,578 Był prawie listopad. 1222 01:43:04,649 --> 01:43:08,322 - A pamiętasz człowiek, który zgubił psa 1223 01:43:09,727 --> 01:43:12,590 w burzy nad jeziorem? 1224 01:43:21,004 --> 01:43:23,535 Widziałem jak na ciebie patrzył, 1225 01:43:26,843 --> 01:43:28,837 sposób, w jaki na niego patrzyłeś. 1226 01:43:33,113 --> 01:43:34,843 Wróciłeś po niego. 1227 01:43:35,915 --> 01:43:36,713 Ja wiem. 1228 01:43:41,790 --> 01:43:44,391 (Jack wzdycha) 1229 01:43:51,034 --> 01:43:53,598 - Chciałem ci powiedzieć, Maggie, 1230 01:43:56,069 --> 01:43:57,371 ale nie mogłem. 1231 01:44:02,005 --> 01:44:05,876 Po prostu myślę, jakże inaczej rzeczy by się potoczyły 1232 01:44:05,978 --> 01:44:06,776 gdybym miał. 1233 01:44:11,956 --> 01:44:14,685 Bardzo się cieszę Nie zrobiłem tego, Maggie. 1234 01:44:25,032 --> 01:44:27,797 (dudnienie silnika) 1235 01:44:34,941 --> 01:44:35,739 - Dyfan. 1236 01:44:36,713 --> 01:44:38,174 W porządku? 1237 01:44:38,276 --> 01:44:39,042 - W porządku, Tomku. 1238 01:44:39,144 --> 01:44:40,513 Wszystko w porządku? 1239 01:44:41,278 --> 01:44:42,416 - W porządku. 1240 01:44:43,985 --> 01:44:46,750 (dudnienie silnika) 1241 01:44:51,762 --> 01:44:54,659 (dudniące kroki) 1242 01:44:58,066 --> 01:44:59,763 - Co robisz? 1243 01:45:01,772 --> 01:45:03,371 Co robisz? 1244 01:45:06,110 --> 01:45:08,508 Nie przetrwałbyś 10 minut tutaj, chłopcze. 1245 01:45:10,581 --> 01:45:11,412 Nie ma mowy. 1246 01:45:15,578 --> 01:45:17,616 - Gdzie mnie chcesz? 1247 01:45:19,988 --> 01:45:21,422 - Tomek, tutaj. 1248 01:45:26,159 --> 01:45:28,924 (dudnienie silnika) 1249 01:45:38,303 --> 01:45:41,277 (dudnienie silnika) 1250 01:45:49,886 --> 01:45:52,651 (dudnienie silnika) 1251 01:46:00,030 --> 01:46:03,728 (mężczyźni rozmawiają niewyraźnie) 1252 01:46:07,364 --> 01:46:09,932 (wieje wiatr) 1253 01:46:19,013 --> 01:46:21,581 (wieje wiatr) 1254 01:46:23,513 --> 01:46:26,586 (stukanie knykciami) 1255 01:46:30,424 --> 01:46:33,362 - Jest ktoś tu do zobaczenia. 1256 01:46:42,234 --> 01:46:44,769 (Jack wzdycha) 1257 01:46:48,307 --> 01:46:49,741 - Witaj, morski psie. 1258 01:46:59,185 --> 01:47:00,455 - Spójrz na siebie. 1259 01:47:09,063 --> 01:47:10,432 Wtrąciłeś to. 1260 01:47:12,868 --> 01:47:13,666 - Tak. 1261 01:47:19,744 --> 01:47:21,839 (brak dźwięku) 1262 01:47:29,413 --> 01:47:31,717 (brak dźwięku) 1263 01:47:36,626 --> 01:47:40,796 Podoba mi się ten wyprany ćpun spójrz, co masz, stary. 1264 01:47:40,898 --> 01:47:43,192 (Jack się śmieje) 1265 01:47:43,295 --> 01:47:44,092 Pasuje ci. 1266 01:47:49,371 --> 01:47:51,374 - I czuję zapach morze na ciebie. 1267 01:48:00,950 --> 01:48:03,485 (oboje wzdychają) 1268 01:48:10,260 --> 01:48:12,956 - Powinniśmy wziąć znowu wyszło, co? 1269 01:48:17,133 --> 01:48:18,830 - Byłoby miło. 1270 01:48:20,102 --> 01:48:23,098 (łagodna muzyka fortepianowa) 1271 01:48:31,841 --> 01:48:35,880 (cicha muzyka fortepianowa trwa) 1272 01:48:45,259 --> 01:48:49,724 ♪ Te blizny ♪ 1273 01:48:49,827 --> 01:48:54,765 ♪ Wszystkie te bezsensowne blizny ♪ 1274 01:48:54,867 --> 01:48:59,871 ♪ Moje najgorsze części działają kiedy cię nie ma ♪ 1275 01:49:00,871 --> 01:49:05,844 ♪ I nieskończoność krzyczę ciemno ♪ 1276 01:49:09,749 --> 01:49:14,787 ♪ Nie bój się, nie bój się ♪ 1277 01:49:15,687 --> 01:49:20,760 ♪ Kocham cię, kocham cię ♪ 1278 01:49:22,366 --> 01:49:27,162 ♪ Nie bój się, nie bój się ♪ 1279 01:49:28,172 --> 01:49:32,970 ♪ Kocham cię, kocham cię ♪ 1280 01:49:34,070 --> 01:49:39,108 ♪ Nie bój się, nie bój się ♪ 1281 01:49:40,250 --> 01:49:45,114 ♪ Kocham cię, kocham cię ♪ 1282 01:49:46,654 --> 01:49:51,659 ♪ Nie bój się, nie bój się ♪ 1283 01:49:52,922 --> 01:49:56,565 ♪ Kocham cię, kocham cię ♪ 1284 01:50:01,666 --> 01:50:05,134 (łagodna muzyka orkiestrowa) 1285 01:50:13,350 --> 01:50:17,652 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 1286 01:50:25,593 --> 01:50:29,895 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 1287 01:50:37,572 --> 01:50:41,874 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 1288 01:50:48,847 --> 01:50:53,149 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 1289 01:50:58,956 --> 01:51:03,159 (łagodna orkiestra muzyka trwa) 1290 01:51:09,703 --> 01:51:14,038 (łagodna orkiestra muzyka trwa)